Übersetzung für 'Urgewalt' von Deutsch nach Finnisch

Urgewalt {f} [geh.]

alkuvoima [jalostamaton voima]

• Noch bevor er seinen neuen Auftrag, die Adria-Region bei der "Höhe 327" zu erobern, umsetzen konnte, stand Gohl mit seiner Einheit einer Urgewalt von Überschwemmungen, Stürmen und bitterer Kälte gegenüber, was einem tatsächlichen Vorankommen in der Region Sagliano fast unmöglich machte.
• Auch die zur Ammer zufließenden Wildbäche zeugen mit eindrücklichen Wasserfällen, Gumpen und großen Schotterflächen von der Urgewalt der Natur.
• Die Coda bricht mit Urgewalt herein und beendet den Satz in donnerndem e-Moll.
• So ist es nicht verwunderlich, dass Pandora zur weiblichen Urgewalt stilisiert wird – entweder als verführerische femme fatale (wie auf den Gemälden Dante Gabriel Rossettis oder mit der Plastik Edwin Scharffs dargestellt) oder aber als zerstörerische Elementargewalt.
• In der Fackel erlebt der Mensch das Feuer noch in seiner zerstörerischen Urgewalt, in der stetig und ruhig vor sich hin brennenden Kerze oder der Flamme der Öllampe wird das Feuer beruhigt und reguliert.

  ---

• Die ästhetische Urgewalt dieses Fahrzeugs "verurteilte die klassische Automobilform zum Tode."
• Wolf wendet sich überdies gegen die Tendenzen der Zeit zur harmonischen Landschaftsgestaltung, wie sie sich im Rokoko und im Klassizismus, etwa bei Jakob Philipp Hackert finden, und führt dem Betrachter die Urgewalt der Natur vor Augen.
• Schon mit seinen ersten Einzelausstellungen fand er mit seinen Bildern ein starkes Echo in den Medien, es begann sich ein Kreis von Anhängern seines Stils zu bilden: Seine Bilder fesseln durch ihre leuchtende Farbigkeit – Kunst als Augenblicke der Berührung – Ein Maler von grandioser Urgewalt – waren nur einige der Kommentare der Kritiker.
• Dieser wird als tiefes Growling präsentiert und als „Urgewalt“ lobend beschrieben.