Übersetzung für 'Waagschale' von Deutsch nach Finnisch

Waagschale {f} [auch fig.]

vaakakuppi [myös kuv.]

• Auf der linken Waagschale liegt ein Gewicht, darunter steht "1 lb(Pfund) 3 L(oth)".
• Bei der Agitation für die Kärntner Volksabstimmung 1920 warf er noch einmal das ganze Gewicht seiner Persönlichkeit in die Waagschale.
• Eckenbergs für gewöhnlich finales Kunststück sah wie folgt aus: Auf einem Gerüst stehend hielt er Eisenketten, an der eine Waagschale hing, in der ein Trompeter auf einem Pferd saß.
• Bei einer Tarierwaage, die auf dem Prinzip einer Balkenwaage aufgebaut ist, hat die Waagschale ein auf einer Skala verschiebbares Gegengewicht.
• Die Darstellung des Weltgerichtes zeigt einen Engel mit der Waage, in der rechten Waagschale befindet sich eine Person mit erhobenen Händen, die "gute Seele".

• Die linke Waagschale ist mit Steinen gefüllt und fünf Teufel versuchen, sie nach unten zu ziehen.
• Dabei wird durch eine Spule in einem Permanentmagnetfeld eine Gegenkraft erzeugt, welche der Last der zu messenden Probe auf der Waagschale entspricht.
• 1930 veröffentlichte Lübbert seine Schrift "Durchbruch zur Wirtschaftsfreiheit", deren Kerngedanke laut den Deutschen Führerbriefen darin bestand, das Deutschland sich nur durch Planwirtschaft ganz großen Stils im Außenhandel, bei der die Kaufkraft von 63 Millionen Käufer einheitlich auf dem Weltmarkt in die Waagschale geworfen wird, befreien könne.
• Von dieser Begebenheit stammt auch: „sein Schwert/etwas in die Waagschale werfen“.
• Eine Waagschale ist ein Instrument oder Werkzeug zum Abwägen.

• Bei sehr einfachen Prüfständen kamen auch Konstruktionen ähnlich der Balkenwaage mit Waagschale und Gewichten zum Einsatz.
• Am Fuße des Balkens streckte sich zudem ein in Metall getriebener Arm, der eine goldene Waagschale hielt, aus dem Gebäude.
• eine einfache Balkenwaage die "Kräfte," die die beiden Massen auf ihre jeweilige Waagschale ausüben.
• Der Pronysche Zaum besteht im Wesentlichen aus einem Hebel mit ein Reibrad umgreifenden, verstellbaren Backen an einem Ende und einer Waagschale am anderen Ende, und wird mit den Backen auf das Reibrad, oder die rotierende Welle, deren Drehmoment zu messen ist, geklemmt.
• Er ist in der Lage, zwischen den Regeln des Systems und moralischen Aspekten abzuwägen, und kann seine Machtbefugnis entscheidend in die Waagschale werfen.

• des flüchtigen Charakters auf der Waagschale schwierig ist, wird die Iodmaßlösung häufig auch mittels Kaliumiodat und Kaliumiodid hergestellt.
• Ihr typisches Kennzeichen ist ein zylindrisches Metallgefäß, das die eine Waagschale einer Balkenwaage bildet und bei Benutzung eines Abstreichholzes das präzise Volumen eines bestimmten Bruchteils eines handelsüblichen Volumenmaßes für Getreide fasst.
• Als Balkenwaagen mit Gewichtssatz noch verbreitet waren, war die Wägung von Mengen in eischwer sehr einfach; man legte die entsprechende Anzahl Eier in die eine Waagschale und von der im Rezept angegebenen Zutat in die andere Waagschale, bis die Waage im Gleichgewicht war.
• Die Waage hat zwei Waagschalen und eine Zunge und ist so groß wie mehrere Schichten der Himmel und der Erde.