Übersetzung für 'abgehen' von Deutsch nach Finnisch

abgehen [sich lösen]

irrota {verb}

• Der Falklands Islands Dependencies Survey nahm zwischen 1948 und 1949 Vermessungen vor und benannten den Kessel nach den Lawinen, die von den Hängegletschern oberhalb des Kessels abgehen.
• Bei der extrakorporalen Stoßwellenlithotripsie wird der Stein mit gebündelten Schallwellen so weit zerkleinert, dass die Reste auf natürlichem Wege abgehen können.
• In Armenien bezeichnet "ziler" eine früher rituell verwendete Handzimbel, die aus einem Holzgriff besteht, an dessen oberem Ende baumförmig fünf Metallstäbe mit kleinen Metallscheiben abgehen.
• Ein „Radialrippengewölbe“ liegt vor, wenn von einem zentral gelegenen Schlussstein beispielsweise in gleichen Winkeln wiederholend Rippen bis an die Wand des (beispielsweise runden oder halbrunden) Raumes abgehen.
• Beim Mann kann aus ihr noch die "Arteria ductus deferentis" zur Versorgung des Samenleiters abgehen.

• Die Neunkircher Straße ist eine nördliche Seitenstraße der Sternstraße, von der selbst die Mettlacher Straße und der Dudweilerhof abgehen.
• Der Uterus hat einen relativ langen Mittelabschnitt, von dem 8 bis 14 Paare schräger Seitenäste abgehen.
• Sie hat einen kräftigen Hauptstrang, von welchem üblicherweise im rechten Winkel schmalere Nebenstränge abgehen (später als Zweige bezeichnet).
• Im Zentrum von La Jarrie gibt es eine kreisförmige Straße, von der Straßen, Gassen und Wege abgehen, die im zentralen Platz zusammenlaufen, an dem sich das Rathaus befindet.
• Sherbrooke verfügt mit dem Flughafen Sherbrooke auch über einen kleinen Flughafen außerhalb der Stadt, von dem aus zweimal täglich Flüge nach Toronto abgehen beziehungsweise von dort empfangen werden.

• Wenn hochalpine Permafrostböden und Blockgletscher auftauen, entsteht mehr mobilisierbares Material, das dann als Mure abgehen kann.
• Bilbao ist ein internationaler Flughafen, von dem mehrmals täglich regelmäßige innerspanische sowie europa- und weltweite Verbindungen abgehen.
• Das Dorf befindet sich östlich von Großschönau am Ottenbach. Der Ort liegt an der Landesstraße L72, von der hier die L8228, die L8303 und die L8310 abgehen.
• Sie bilden Ausläufer (Stolonen) oder Knollen als Überdauerungsorgane, von denen aufrechte Seitentriebe abgehen.
• Höhle Nr. 12 ist eine reine Wohnhöhle mit einem stützenlosen, niedrigen Zentralraum, von dem 12 Zellen abgehen. Die Zellen und Zellenzwischenräume sind mit Kudus geschmückt.

• Nördlich der Stadt Kaliningrad befindet sich bei Chrabrowo "(Powunden)" der internationale Flughafen Kaliningrad-Chrabrowo, von dem aus täglich mehrmals ebenfalls visumfreie Inlandsflüge ins russische Kernland abgehen.
• Durch den Ort führt die Straße "Kempfendorf", von der an beiden Seiten Siedlungsstraßen abgehen.
• Der Raum besteht aus einem zentralen "Ambulacrum" von 30 m Länge und 2 bis 3 m Breite, von dem 13 kleine Nebenräume abgehen, sogenannte "Cubiculi".
• Seit 1962 dauert die Volksschule nicht mehr acht, sondern neuen Jahre; die Schüler der 9. Klasse aus Klausheide mussten zur Altendorfer Schule abgehen.