| se {pron} [demonstratiivinen, feminiininen] | die [Demonstrativpronomen] [diese, diejenige] | |
| kiel. [määräinen artikkeli, sg, feminiininen, pl] | die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] | |
| se [arki.] [ihmisestä, feminiininen] [esim. se nainen ...] | die [weiblicher Artikel] | |
Substantive |
| tiistai | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> 15 | |
2 Wörter: Andere |
| ne {pron} [demonstratiivinen] | die (da) [Demonstrativpronomen, sächlich] [diese, diejenigen] | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Alpit | (die) Alpen {pl} | |
| geogr. Hebridit | die Hebriden {pl} | |
3 Wörter: Andere |
| koko ajan {adv} | die ganze Zeit | |
| kaiken aikaa {adv} | die ganze Zeit | |
| Hinnat nousevat. | Die Preise steigen. | |
| gastr.matkailu Lasku, kiitos. | Die Rechnung, bitte. | |
| gastr.matkailu Saisinko laskun. | Die Rechnung, bitte. | |
| Juttu haiskahti huijaukselta. | Die Sache stinkt. [ugs.] | |
| Aurinko paistaa. | Die Sonne scheint. | |
| Jännitys kohoaa. | Die Spannung steigt. | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt die Fresse! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt die Fresse! [ugs.] [derb] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt die Klappe! [ugs.] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt die Schnauze! [ugs.] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt die Schnauze! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt die Schnauze! [ugs.] [derb] | |
| helvetisti {adv} [arki.] [ala.] | wie die Hölle | |
3 Wörter: Verben |
| soittaa (kelloa) {verb} | (die Glocke) läuten | |
| malttaa {verb} [odottaa] | (die Zeit) abwarten | |
| ristiä käsivartensa {verb} | die Arme verschränken | |
| kääriä hihansa {verb} | die Ärmel hochkrempeln | |
| ummistaa silmänsä {verb} | die Augen schließen | |
| ummistaa silmänsä {verb} | die Augen zumachen [ugs.] | |
| raivostua {verb} | die Beherrschung verlieren | |
| menettää maltti {verb} | die Beherrschung verlieren | |
| lää seisauttaa verenvuoto {verb} | die Blutung stillen | |
| laskea lippu {verb} | die Fahne einholen | |
| vetää lippu salkoon {verb} | die Fahne hissen | |
| asevoi. koukata {verb} | die Flanke umgehen | |
| lähteä karkuun {verb} | die Flucht ergreifen | |
| tuskastua {verb} | die Geduld verlieren | |
| tuskaantua {verb} | die Geduld verlieren | |
| tarttua tilaisuuteen {verb} | die Gelegenheit ergreifen | |
| hidastaa vauhtia {verb} | die Geschwindigkeit drosseln | |
| hiljentää vauhtia {verb} | die Geschwindigkeit drosseln | |
| usk. ristiä kätensä {verb} | die Hände falten | |
| väännellä käsiään {verb} | die Hände ringen | |
| kätellä {verb} | die Hände schütteln | |
| tähdittää {verb} | die Hauptrolle spielen | |
| ottaa haaste vastaan {verb} | die Herausforderung annehmen | |
| ristiä miekat {verb} [myös kuv.] | die Klingen kreuzen [auch fig.] | |
| kuntouttaa {verb} [parantaa jnk kuntoa] | die Kondition verbessern | |
| urheilu pudottaa rima {verb} | die Latte reißen | |
| voittaa mestaruus {verb} | die Meisterschaft gewinnen | |
| nyrpistää nenäänsä {verb} | die Nase rümpfen | |
| pillastua {verb} [kuv.] | die Nerven verlieren | |
| vetää hätäjarrua / hätäjarrusta {verb} [myös kuv.] | die Notbremse ziehen [auch fig.] | |
| rassata piippua {verb} [arki.] | die Pfeife putzen | |
| laskea hintoja {verb} | die Preise senken | |
| suoriutua tutkinnosta {verb} | die Prüfung bestehen | |
| kaataa hallitus {verb} | die Regierung stürzen | |
| kääntää {verb} [vaihtaa suuntaa] | die Richtung wechseln | |
| rellestää {verb} | die Sau rauslassen [ugs.] | |
| oikeust. hakea avioeroa {verb} | die Scheidung einreichen | |
| naut. laskea purjeet {verb} | die Segel einholen | |
| naut. reivata purjeet {verb} | die Segel reffen | |
| naut. nostaa purjeet {verb} | die Segel setzen | |
| kääntää sivua {verb} | die Seite umblättern | |
| kurtistaa kulmiaan {verb} | die Stirn runzeln | |
| käydä vessassa {verb} | die Toilette benutzen | |
| vetää vessa {verb} | die Toilette spülen | |
| vetää vessa {verb} | die Toilettenspülung betätigen | |
| ripustaa vaatteet narulle {verb} | die Wäsche aufhängen | |
| pusertaa vaatteet kuiviksi {verb} | die Wäsche auswringen | |
| maksaa viulut {verb} | die Zeche bezahlen | |
| kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa] | die Zeit messen | |
| kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa] | die Zeit nehmen | |
| urheilu kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa] | die Zeit stoppen | |
| vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas {verb} | etw. die Toilette hinunterspülen | |
| pitää peukkua jklle {verb} [idiomi] | jdm. die Daumen drücken [Redewendung] | |
| lukea madonluvut {verb} [idiomi] | jdm. die Leviten lesen [Redewendung] | |
3 Wörter: Substantive |
| farmasialää jälkiehkäisypilleri | (die) Pille {f} danach | |
| farmasialää katumuspilleri [arki.] | (die) Pille {f} danach | |
| hist. Berliinin muuri | die (Berliner) Mauer {f} | |
| tarjolla olevat mahdollisuudet | die bestehenden Möglichkeiten {pl} | |
| mielipiteitä laidasta laitaan | die unterschiedlichsten Meinungen {pl} | |
| hist. Katariina Suuri [Katariina II] | Katharina {f} die Große [Katharina II.] | |
4 Wörter: Andere |
| toinen {adj} {pron} [muu] | (der, die, das) andere | |
| Puut reunustavat katua. | Bäume säumen die Straße. | |
| Kiitos avusta! | Danke für die Hilfe! | |
| Määräaika menee umpeen. | Die Frist läuft ab. | |
| Lehmä hamuilee ruohoa. | Die Kuh zupft Gras. | |
| Asia on pantu ö-mappiin. | Die Sache ist abgehakt. | |
| Asia on loppuun käsitelty. | Die Sache ist abgeschlossen. | |
| Sulake on palanut. | Die Sicherung ist durchgebrannt. | |
| Pilvet repeilevät. | Die Wolken reißen auf. | |
| Siellä tähdet loistaa. | Dort leuchten die Sterne. | |
| vetää jkt turpaan [arki.] | jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb] | |
| Väsymys voitti retkeläiset. | Müdigkeit übermannte die Wanderer. | |
| kellon ympäri {adv} | rund um die Uhr | |
| haitallinen terveydelle {adj} | schlecht für die Gesundheit | |
| sanonta Missä vessa on? | Wo ist die Toilette? | |
4 Wörter: Verben |
| vituttaa {verb} [ala.] | auf die Nerven gehen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!