Übersetzung für 'drohend' von Deutsch nach Finnisch

drohend

uhkaava {adj}

---

drohend mit einer Waffe herumfuchteln

heilutella uhkaavasti asetta {verb}

• "Szene 4. Der Bürgermeister sinnt auf Rache." Der Bürgermeister verlässt laut drohend das Haus („Diese Lache fordert Rache, schreckliche und tausendfache“).
• So bittet Katja ihren Mann, der Rechtsanwalt ist, für eine rechtliche Absicherung zu sorgen, um eine drohend bevorstehende Zwangsvollstreckung abzuwenden.
• Der Führer redet drohend und gereizt über einen abwesenden „Buchgelehrten“ aus Moskau.
• Rauchende Industrieanlagen vergiften Wasser und Atemluft, Menschen erkranken, Tiere sterben und über allem schweben drohend Hubschrauber.
• Und dies kurz vor der letzten, fast drohend klingenden Zeile.

• Neben den typischen Produktionen, in welchen "grummelig wabernde Bässe regieren" und "Streicher schillern drohend", gebe es aber auch atypische Hip-Hop-Beats wie "Nanana", "In Richtung All", "Robocop tanzt", "Hellboy" oder "Monster (Remix)".
• Rechts unten steht schon ein Krieger, der drohend seine Hellebarde gegen sie hält (Matth. ...
• Diese Bewertungen Greenes lassen bereits die drohend aufziehenden Gefahren, denen Marlowe in der unmittelbaren Folgezeit im repressiv puritanischen England ausgeliefert war, erkennen.
• Als Kirke mit Odysseus eine rauschende Orgie feiert, erscheint plötzlich drohend Gäa, und während ihres Liedes fällt der Vorhang.
• Wie ein Habicht drohend über Schloss Steinegg kreisend, lauert der habsüchtige Baron Alberg über dem Erbe seiner Stieftochter, der jungen Schlossherrin Hilda.

• Der wohl prominenteste Auftritt des Mars in der Musik dürfte der erste Satz von Gustav Holsts Orchestersuite "Die Planeten" (1914–1916) sein, deren erster Satz "Mars, the Bringer of War" mit seinem drohend-martialischen Charakter die mythologische Gestalt Mars eindrucksvoll porträtiert.
• ... „trotzig, drohend“) ab. Diese Art wird manchmal in Terrarien gehalten.
• Der als Kameramann vorgesehene Toby wirft Amy Plagiarismus vor und verlässt drohend das Filmset.
• Athena hält drohend die Aigis nach links. Daraus kann geschlossen werden, dass es sich bei der bedrohten Person um einen Feind der Aegineten, also der Griechen handelt.
• Mit dem „allegorischen Gemälde“ nimmt Zimmermann Bezug auf die Lithographie von Hermann Knackfuß „Völker Europas, wahrt eure heiligsten Güter“, von 1895, die einen Racheengel zeigt, der einer Buddhafigur gegenübersteht, die sich drohend am Horizont abzeichnet.

• Über den Augen befinden sich, wie bei den meisten Vipern-Arten, kräftig ausgebildete Leisten, die ihr einen von Menschen als „drohend“ empfundenen Blick verleihen.
• In seiner rechten Hand schwingt er drohend einen Säbel.
• Volker Scherliess (2005) weist darauf hin, dass der Charakter des Satzes (drohend bis komödiantisch) wesentlich von der Spielweise (schnelles oder langsames Tempo) abhängt.
• Das Orchester mit seinem großen Schlagwerk-Instrumentarium nutzt Filidei für die Darstellung von Naturklängen wie heulenden Wind, drohend anschwellendes Wasser, eine Polizei-Pfeife, Wassergläser, u.
• Bei Gefahr richten die Käfer ihren Hinterleib drohend nach oben.