Werbung
 Übersetzung für 'rmen' von Deutsch nach Finnisch
NOUN   das Lärmen | -
VERB   lärmen | lärmte | gelärmt
SYNO Krach machen | lärmen | rumoren
meluta {verb}lärmen
meuhkata {verb}lärmen
rymistä {verb}lärmen
elämöidä {verb}lärmen
pitää meteliä {verb}lärmen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Rommeln" oder "Rummeln" ist der ältere Begriff für "lärmen" bzw.
  • Sie lärmen, erschrecken die Bewohner und schwärzen die Gesichter von Kindern mit Russ (in Bezugnahme auf das christliche Aschenkreuz am Aschermittwoch).
  • Manche gesellige Kulturschaffende lärmen gelegentlich in die Nacht hinein und trinken ab und zu auch gern einmal einen über den Durst.
  • Die eine Flamencodarbietung zur Intensitätssteigerung begleitenden Aktionen durch Klatschen oder Anfeurerungsrufe werden unter dem Begriff "jaleo" zusammengefasst (von spanisch "jalear", „rufen“, „lärmen“).
  • Dabei ziehen die "Hemdglunker" in weißen Nachthemden und -mützen durch den Ort und lärmen z.

  • Jahrhundert hat sich das Verb "tummeln" ausgehend von dieser Bedeutung im Sinne von lärmen entwickelt.
  • Wenn Kinder lärmen, nehmen es die Umsitzenden normalerweise der Familie nicht übel.
  • "Shivaree" ist ein alter Brauch in den Südstaaten der USA, bei dem die Freunde eines frisch verheirateten Ehepaares in der Hochzeitsnacht singen und auf Kochtöpfen lärmen, bis sie auf ein Getränk ins Haus eingeladen werden.
  • "rȳma" (≈ freimachen, hier: der freigemachte, gerodete Wald) oder "rymja" (≈lärmen, hier: Lärmen der schwingenden Bäume oder eines Baches) zurück.
  • Die Bewohner und der Wirt lärmen aber im Burghof so laut, dass der Schall auf die Anwesenheit einer großen Personengruppe schließen lässt.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!