Übersetzung für 'lainata' von Finnisch nach Deutsch

lainata {verb}

ausleihen

leihen

borgen

• Esimerkiksi toisen tekstiä saa lainata, jos siihen samalla vetoaa oman tekstinsä perusteluna, vastakohdan osoittamisena tai ajatusten kehittelyssä.
• Tammikuussa 2010 seura päätti lainata vähälle peliajalle jääneen maalivahdin Zaragozaan.
• Äänikirjoja voi lainata suoraan verkosta kuunneltavaksi ja Celian tarjoamalle mobiilisovellukselle. Äänikirjoja on saatavilla myös CD-levyinä.
• Leluliiterissä olivat tarjolla perinteiset pihapelit ja mm. puujalat, joita voi lainata ja joiden kanssa voi viettää yhteistä aikaa koko perheen kesken.
• Heikki Aho keksi lainata elokuvan nimen itävaltalaisen kirjailija Franz Grillparzerin näytelmästä "Des Meeres und der Liebe Wellen".

• Vuonna 2000 Claude Puel, silloinen Monacon valmentaja, päätti lainata Squillacin Ajaccioon.
• Normaalien aukioloaikojen lisäksi pääkirjastossa voi asioida omatoimisesti arkiaamuisin kello 8–10, jolloin on mahdollista etsiä itse aineistoa, hakea varauksia, lainata ja palauttaa sekä käyttää asiakastietokoneita.
• 20 - 25-vuotiaina natchez-tytöt solmivat avioliiton. Avioero oli tuntematon. Miehet saattoivat lainata vaimojaan sekä ystävien että vieraiden käyttöön ilman mustasukkaisuutta.
• Kiva on yhdysvaltalainen yleishyödyllinen mikroluotto-organisaatio, joka tarjoaa internetpalvelunsa kautta yksityishenkilöille mahdollisuuden lainata rahaa kehitysmaiden pienyrityksille tai yksittäisille yrittäjille.
• Lisäksi aineistoa voi lainata Kirkes-kirjastokimpan muista toimipisteistä.

• Kirjastosta ja Aleksandriasta voi lainata kirjojen lisäksi gradukärryjä, jotka ovat maisteriopiskelijoille tarkoitettuja, liikuteltavia säilytyslokeroita.
• Vastattaessa viestin väliin on luonnollista lainata vain se osa tekstiä, johon ollaan välittömästi vastaamassa.
• Tuntiratsastaja voi ratsastuskoulusta riippuen lainata/vuokrata opetushevosta ratsuksi kilpailuihin esimerkiksi omalla tallilla tai suuremmissakin kilpailuissa.
• Muita perusteluja koron syntymiselle ovat inflaatio (eli makrotaloudellinen rahan ostovoiman aleneminen) ja vaihtoehtoiskustannus (eli rahalla voi tehdä jotain muutakin kuin lainata).
• Lumme-kortilla voi lainata ja tehdä varauksia Lumme-kirjastoverkon toimipisteestä. Aineiston voi palauttaa mihin tahansa kimpan kirjastoon.

• Kirjasto on avoinna yleisölle, mutta sieltä ei lainata mitään.
• Useissa indoeurooppalaisissa kielissä nouseva intonaatio on foneeminen merkiten kysymyslauseen. Suomeen tätä tapaa on alettu lainata vasta äskettäin.
• Kirjastosta ei saanut lainata kirjoja, jotka olivat turvallisuuslain vastaisia.
• Taidelainaamo tai artoteekki ([...] = taide; [...] = paikka) on paikka, josta voi lainata kuvataidetta pientä kuukausimaksua vastaan.