Übersetzung für 'makelloser' von Deutsch nach Finnisch

makelloser Ruf {m}

tahraton maine [kuv.]

• In diesem Moment tritt Zubaran hinzu und hält dagegen: Er behauptet, dass seine Gattin ihm stets die Treue halten werde und von makelloser Tugendhaftigkeit sei.
• Er stammt aus der Sprache Sanskrit und bedeutet "makelloser Mond" (engl.: "unblemished moon" oder "Pure like the moon").
• Die vierzehn Kreuzwegstationen modellierte Peter Valentin (1877–1962), der aus Südtirol stammte, in Offenburg lebte und „Werke von makelloser Schönheit“ schuf, so auch die Seitenaltäre in "St.
• mit drei Strafrunden nur um in der Verfolgung – erneut mit makelloser Schießleistung und zudem Tagesbestzeit – noch bis auf den sechsten Platz nach vorne zu stürmen.
• Angeführt vom naturalisierten Bo McCalebb und dem späteren NBA-Profi Pero Antić erreichte die Auswahl beinahe sensationell das Halbfinale und schlug dabei im Viertelfinale den Gastgeber und Medaillenkandidaten Litauen, wobei Vojdan Stojanovski in diesem Spiel mit fünf erfolgreichen Würfen von jenseits der Dreipunktelinie und makelloser Quote einen wesentlichen Anteil am Favoritensturz hatte.

• Aktürk ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname mit der Bedeutung „reiner Türke“. Im übertragenen Sinne bedeutet dies „edler, aufrichtiger und makelloser Türke“.
• Die von ihm auf wissenschaftlicher Basis entwickelte Heuverssche Kreismethode (1929) revolutionierte weltweit die Produktion großer, makelloser Stahlformguss-Stücke.
• Der Spiegel in der Hand des Erzengels Gabriel weist auf Maria als Speculum sine macula, als makelloser Spiegel hin.
• Die seitlichen Grisaillen beziehen sich auf Mariensymbole aus dem Hohen Lied ("LILIUM INTER SPINAS"/Lilie unter Dornen, "TURRIS DAVIDICA"/Turm Davids), der Lauretanischen Litanei ("DOMUS AUREA"/goldenes Haus) und dem Buch der Weisheit ("SPECULUM SINE MACULA"/makelloser Spiegel).
• Kennedys "Ein makelloser Mann" (2001), von Kapitel 28 aus Rick Moodys "Die Wassersucher" (2006) und von einem Kapitel aus Gary Shteyngarts "Super Sad True Love Story" (2011) erhielt er jeweils den Hamburger Förderpreis für Übersetzer.

• Juni 2008, dass Regisseur Sachs die Ehe in dem Film augenzwinkernd, bitterböse, aber hin und wieder zu kühl sezieren würde, eine Ehe, unter deren makelloser Oberfläche Gefühle und Moral längst verrottet seien.
• Als Studentin begegnet ihm auch Consuela Castillo, Tochter kubanischer Exilanten, wohlbehütet und von makelloser Schönheit.
• Über ihn schreibt Benndorf im Nachruf: „Er war ein Charakter von makelloser Reinheit, schlichter Einfachheit und seltener Bescheidenheit.
• Weinkauff würdigte den radikalreformatorischen Schriftsteller als „ächten freien Protestanten“, der als „makelloser Charakter und geistreicher Selbstdenker“ seinen Überzeugungen konsequent gefolgt sei.
• Spitzenreiter im Frauenturnier war nach sechs Runden Gastgeber Indien mit makelloser Bilanz.

• Hypo Niederösterreich schaffte dennoch einen souveränen Durchmarsch mit makelloser Bilanz.
• Ihr nahezu makelloser Zustand und vertraute Form – die Grundform eines Nagels hat sich seit der Antike nicht geändert – lassen sie trotz ihres Alters von über 2000 Jahren immer noch als zeitgemäß erscheinen.
• Don Juan und seine Krieger lehrten Castaneda die Kunst des Pirschens, die Eigenschaften eines Kriegers, die Kunst des Sehens und die des Träumens sowie das Leben als makelloser Krieger, eine unbedingte Voraussetzung für die Zauberei.
• Diese verstand Dalman als „Pflicht der Kirche“, wobei „ehrliche Offenheit, Bethätigung selbstverleugnender Liebe und ein makelloser Wandel die beste Rechtfertigung [...] vor den Gewissen der Juden“ sei.