Werbung
 Übersetzung für 'nach außen' von Deutsch nach Finnisch
ulospäin {adv}nach außen
4 Wörter
nurin {adv}von innen nach außen [umgedreht]
Teiltreffer
ulkona {adv}außen
5
päin {prep}nach
4
jälkeen {postpos} [+ genetiivi]nach
8
perään {prep} [postpos] [+genetiivi]nach
kohti {prep}nach
4
vartin yliViertel nach
vasemmalle {adv}nach links
oikealle {adv}nach rechts
ylöspäin {adv}nach oben
kotiin {adv}nach Hause
ylös {adv}nach oben
keskiyön jälkeen {adv}nach Mitternacht {f}
minun käsitykseni mukaan {adv}meiner Meinung nach
jokaisen käyttökerran jälkeen {adv}nach jeder Verwendung
jokaisen käyttökerran jälkeen {adv}nach jeder Anwendung
tavoitella {verb}nach etw. streben
jkn mielestä {adv}jds. Meinung nach
vähitellen {adv}nach und nach
jatkuvasti {adv} [edelleen]nach wie vor
kuulemma {adv}dem Vernehmen nach
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie übte parteiintern Kritik an dem Kurs der KPD unter Ernst Thälmann, den sie für verhängnisvoll hielt, und forderte mehrfach eine freie Aussprache in der Partei, doch zugleich hielt sie sich eisern an die Parteidisziplin, um Geschlossenheit nach außen zu vermitteln.
  • Bei Begegnung mit anderen Schiffen wird der Kapitän von den aufständischen Sklaven gezwungen, nach außen hin Normalität vorzuspielen – eine absurde Tragikomödie, die den Kapitän als gefährlich, halb verrückt und völlig undurchsichtig erscheinen lässt.
  • Beim Umknicken nach außen (Supinationstrauma) kommt es meist zur Zerrung oder zu einem Riss (Ruptur) des "Lig.
  • Er vertritt die Partei juristisch nach außen.
  • Das nach außen abgegebene Gewebe ist parenchymatisch.

  • Die nach außen „abklappbaren“ Elemente des Einbandes nennen sich Deckel. Bei gebundenen Büchern, oft auch Hardcover genannt, wird um den Bucheinband noch ein Schutzumschlag gelegt.
  • Ein Beispiel ist die „Isolation“, wobei der Ballführer den Spielzug ansagt und alle Mitspieler ihren Mann nach außen drängen, sodass der ballführende Spieler nur gegen seinen direkten Gegenspieler („eins gegen eins“) zum Korb ziehen kann.
  • Nach außen ist dieses Dateiformat durch den Dateinamenanhang ".dwg", für ‚normale‘ Zeichnungsdateien gekennzeichnet.
  • Die damit von Anbeginn einhergehende gewalttätige Unterdrückung aller Regimegegner im Inneren und planvoll betriebene Expansionspolitik nach außen – verbunden mit der Entfesselung des Zweiten Weltkriegs sowie mit der systematischen Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden – haben die NS-Zeit bis 1945 zum katastrophalen Tiefpunkt der deutschen Geschichte werden lassen.
  • Nach dem Tod der Eudoxia 404 trat der tatkräftige Prätorianerpräfekt Anthemius als wichtigster Berater des Kaisers hervor, in dessen Schatten Arcadius nun nach außen völlig verschwand.

  • 1886 schlossen sich viele Einzelgewerkschaften zum Dachverband AFL zusammen, der rund die Hälfte der amerikanischen Arbeiter vertrat. Nach außen setzte der Verband auf die Abriegelung vor allem gegenüber der wegen der Fließbandfertigung wachsenden Schicht der ungelernten Arbeiter.
  • Faradaysche Käfige werden häufig dort angewandt, wo Einflüsse von äußeren elektrischen oder elektromagnetischen Feldern die Funktionsweise eines Gerätes negativ beeinflussen können oder wo innere elektromagnetische Felder nicht nach außen gelangen sollen.
  • Die an der Basis fixierten oder freistehenden Staubbeutel sind nach außen gewendet und öffnen sich durch Längsschlitze.
  • Die Blutgefäße in den Ohren und Fußsohlen werden bei Hitze erweitert, um möglichst viel Wärme nach außen abzugeben.
  • Seine Herrschaft, nach außen durch zahlreiche Expansionskriege geprägt, mündete im Inneren in eine lang anhaltende Konsolidierungs- und Friedensphase, die als "Pax Augusta" verklärt wurde.

  • Die in Lombardei und Toskana gebildeten unabhängigen Stadtstaaten waren nach außen hin unabhängig und beruhten im Inneren auf Selbstregierung.
  • Der Gebetsraum ist nach außen fast völlig fensterlos.
  • Durch Digitalisierung und Vernetzung wird die Abgrenzung des Systems „Unternehmen“ nach außen durchlässiger.
  • Besonders in der Hauptstadt gibt es aber auch immer mehr Funktaxen, die sich nach außen hin nur durch ihre Nummernschilder von privaten Pkw unterscheiden und ihre Fahrgäste nur auf telefonische Bestellung abholen.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!