Übersetzung für 'plätschern' von Deutsch nach Finnisch

plätschern

solista {verb}

loiskahtaa {verb}

• Man sagt, wenn man an einem stillen Abend am Rande des Brunnens sitze und dem plätschern des Wassers lausche, dann wäre es, als stiegen heimliche Märchen aus der Tiefe des Brunnens empor.
• Dies ist gleichbedeutend mit "pfludern" und "flodern", was soviel bedeutet wie „flattern“ oder „plätschern“.
• Ein berühmtes Beispiel ist der Fin-Garten in der Nähe von Kaschan in Iran, in dem zahlreiche kleine Springbrunnen plätschern.
• Die Refrainteile lassen im Kopf des Lesers das Gefühl und das Bild von Wasser entstehen, welches den Anschein hat, im Raum zu plätschern.
• Angeregt wird dies durch das unregelmäßige Plätschern eines Baches, was zu einer Diskussion über die Quelle dieser Unregelmäßigkeit und daraus resultierend zu einer Diskussion über die Ordnung der Dinge führt.

• Das Plätschern des Regenwassers bietet eine „Musik“, die Frieden und Ruhe fördert, wie sie im Buddhismus und japanischen Zen angestrebt werden.
• Sie scheinen aggressiv auf Plätschern im Wasser und glitzernde Gegenstände zu reagieren.
• "pluskotać" („plätschern“) im modernen Obersorbischen.
• "Schweddrich", auch "Schwäderich" leitet sich ab von "schwadern", "schwädern" – eine Bezeichnung für die plätschernde Bewegung des Wassers, auch für Überschwanken, plätschern.
• Das Wasser der Kastalischen Quelle soll denen, die davon tranken oder seinem leisen Plätschern zuhörten, als dichterische Inspiration gedient haben.

• Der Akt des Händewaschens kann auch als das Spielen der suikinkutsu angesehen werden, da das Plätschern kurz nach dem Händewaschen eintritt.
• Bei der klinischen Untersuchung des Pansens zeigt sich eine hohe Frequenz, aber geringe Intensität der Pansenbewegungen. Beidseitig kann ein Plätschern und Klingeln auftreten.
• Bei Eichendorff findet man auch viele solcher Stellen: „Es rauschen die Wälder, schlagen die Nachtigalle, plätschern die Brunnen und blitzen die Ströme“.
• Der Name leitet sich von "rub", "rubbeln", dem Plätschern eines Baches ab.
• Das eigentlich unerwünschte Scheppern und Plätschern bei Dynamikspitzen wird dabei bewusst für die Klangfärbung eingesetzt.

• Das Plätschern des Bachs und der sanfte Wind werden in der dritten Strophe als Gruß der zurückgelassenen Geliebten wahrgenommen, bis die vierte den Blick entschieden wieder nach vorn richtet.
• Der Ruf des Männchens wird als tief und weitreichendes Plätschern und „coo“ beschrieben, abfallende Ruffolge, langsamer und tiefer als bei anderen Spornkuckucken.
• Wenn aus ihren überlangen "Rüsseln", die ringförmig um die Körper geschlungen sind, das Wasser empor sprudelt, erfüllt ein leises Plätschern den Raum.
• Später hätten er und eine Kollegin „plätschernde Geräusche“ gehört, während gleichzeitig der Rauchmelder Alarm auslöste.