Werbung
 Übersetzung für 'roter Teppich' von Deutsch nach Finnisch
punainen mattoroter Teppich {m}
Teiltreffer
mattoTeppich {m}
10
bot.T
sammalleimu [Phlox subulata]
Teppich-Phlox {m}
bot.T
terttuselja [Sambucus racemosa]
Roter Holunder {m}
zool.T
hoikkalori [Loris tardigradus]
Roter Schlanklori {m}
bot.T
rohtosormustinkukka [Digitalis purpurea]
Roter Fingerhut {m}
orn.T
prinssiparatiisilintu [Paradisaea rubra]
Roter Paradiesvogel {m}
bot.T
sormustinkukka [Digitalis purpurea]
Roter Fingerhut {m}
entom.T
isoapollo [Parnassius apollo]
Roter Apollo {m}
iktyo.T
puna-aavetetra [Hyphessobrycon sweglesi, syn.: Megalamphodus sweglesi]
Roter Phantomsalmler {m}
pelastus
Punainen Puolikuu
Roter Halbmond {m}
orn.T
vyöerakkokolibri [Phaethornis ruber]
Roter Zwergschattenkolibri {m}
tähdi.
punainen jättiläinen
Roter Riese {m}
orn.T
isohaarahaukka [Milvus milvus]
Roter Milan {m}
zool.T
kissakarhu [Ailurus fulgens]
Roter Panda {m}
zool.T
pikkupanda [Ailurus fulgens]
Roter Panda {m}
zool.T
kultapanda [Ailurus fulgens]
Roter Panda {m}
zool.T
punamölyapina [Alouatta seniculus]
Roter Brüllaffe {m}
orn.T
rubiini-iibis [Eudocimus ruber]
Roter Ibis {m}
orn.T
rubiini-iibis [Eudocimus ruber]
Roter Sichler {m}
juoni [kuv.] [punainen lanka]roter Faden {m} [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein roter Teppich läuft über die weißen Fliesen geradewegs auf die Apsis zu und verleiht dem Kirchenraum zusammen mit den aus hellem Holz gefertigten Kirchenbänken und den hohen Fenstern einen sehr luftigen und offenen Eindruck.
  • Im Mittelgang des Kirchenschiffs befindet sich ein roter Teppich.
  • Sein Kopf stellt dabei ein Gebäude dar, bei dem der Mund der Eingang ist, zu dem ein roter Teppich hinführt.
  • Vor Bereitstellung des Zuges in der New Yorker Grand Central Station an Gleis 27 (später 34) wurde stets ein roter Teppich ausgerollt.
  • Ein roter Teppich als Läufer auf dem Natursteinbelag leitet die Besucher nun vom Eingangsbereich in die oberen Foyers, die ebenfalls mit einem dicken Velourteppich in unterschiedlichen Rottönen belegt sind.

  • Im Gegensatz dazu wird beim Eingangsbereich des Regierungsgebäudes bei wichtigen Anlässen und Besuchen ein roter Teppich ausgelegt.
  • Die Grundfläche des Boulevard of Stars bildet ein "roter Teppich" aus gefärbtem Asphalt.
  • Ein roter Teppich für… war eine Unterhaltungsshow des Westdeutschen Rundfunks, die in loser Folge von 2002 bis 2004 von mehreren Moderatoren moderiert worden ist.
  • Eine Arbeit an einem zentralen Ort deutscher Geschichte in Berlin stellt die Arbeit „Roter Teppich“ dar.
  • In dessen großer Halle wurde eine zweite Skulptur des sitzenden Sun Yat-sens aufgestellt, vor der ein roter Teppich liegt.

  • Im November 2004 widmete ihm der WDR die Sendung "Ein roter Teppich für … Hans Süper".
  • Diese Tatsache wurde vom WDR nie offiziell eingeräumt, erst Jahre nach der Ausstrahlung haben dies Lüttge und Schreiner in der Sendung "Ein roter Teppich für den WDR-Tatort" zugegeben.
  • Von der Alten Oper führen die letzten Kilometer über den Platz der Republik und die Friedrich-Ebert-Anlage in die Festhalle, wo für die Läufer ein roter Teppich ausgelegt ist.
  • August 2005 moderierte Britta von Lojewski die Sendung "Kochduell" bei VOX, 1998/99 dort auch "Promi-Kochduell", 2002 "Ein roter Teppich für … Dirk Bach" (WDR).
  • Auf dem Odeonsplatz in München realisierte sie in 2009 die Kunstaktion "Roter Teppich Theatrinerstraße".

  • ... für „roter Teppich“) ist eine romantische Komödie des südkoreanischen Regisseurs Park Bum-soo.
  • In der Praxis gestand die Bundesrepublik damit Honecker die wesentlichen protokollarischen Ehren eines Staatsbesuchers zu: die Verwendung eines schwarzen Mercedes-Benz 600 als Repräsentationsfahrzeug, auf dem der DDR-Stander gesetzt war; Begleitung der Wagenkolonne durch eine Motorrad-Eskorte der „Weißen Mäuse“; roter Teppich sowie einen Empfang mit militärischen Ehren mit Abspielen der DDR-Hymne durch das Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung und Abschreiten der Ehrenformation.
  • Im Aktionsspiel mussten die Kandidaten unter anderem Bratwürste in einen Wurstdarm abfüllen und anschließend einzelne Würstchen abdrehen, dann sollten möglichst viele Geranien eingetopft oder es sollte Wäsche aufgehängt werden; ein anderes Mal musste ein roter Teppich zusammengerollt oder Regenschirme mussten aufgespannt werden.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!