Übersetzung für 'schleudern' von Deutsch nach Finnisch

schleudern

lingota {verb}

singota {verb}

heittää {verb} [lingota]

singahtaa {verb} [lähteä nopeasti liikkeelle]

---

Werbung

Schleudern {n}

linkous

• Die Fruchtreife ist ab August. Die Fruchtklappen krümmen sich aufwärts und schleudern die glatten Samen fort. Die größte Streuweite der Samen 2,5 m.
• Sobald die Schlaufe aufgerichtet ist, benötigt sie kontinuierlich Energie, um aufrecht zu bleiben. Weitere Energie wird benötigt, um Fahrzeuge ins All zu schleudern.
• Als Rhipidion (Mehrzahl "Rhipidien", von griechisch "ῥίπτω" schleudern, fächern) bezeichnet man in den östlichen Kirchen ein liturgisches Gerät, das aus einer dünnen Metallscheibe besteht, die auf eine lange Stange montiert ist.
• Die kleinen Spaltfrüchte zerfallen in kahle Teilfrüchte, die meist nur einen, selten zwei Samen enthalten. Die Spaltfrüchte explodieren bei Erschütterung und schleudern die Teilfrüchte fort .
• Noch im Ersten Weltkrieg wurden Katapulte militärisch verwendet, um Handgranaten über das „Niemandsland“ in feindliche Schützengräben zu schleudern.

• In der Sage "Aided Chon Culainn" („Der Tod Cú Chulainns“) verstümmelt Medb die Kinder Calatíns und befähigt sie damit, Fluchsprüche wirksam gegen Cú Chulainn zu schleudern.
• Ugugus sind Affen aus dem Spiel Donkey Kong Jungle Beat. Sie geben Tipps oder schleudern DK durch die Level.
• Die Ustilaginomycetes sind dimorphisch, bilden also abwechselnd hefenartige und Myzel-Stadien. Sie bilden Teliosporen und schleudern ihre Basidiosporen nicht weg.
• Es handelte sich dabei um kleine Kanonen, sogenannte "couleuvrines", die Steinkugeln von vier Pfund Gewicht schleudern konnten.
• Die Scheidewandklappen schleudern die Samen fort, wenn die Kapselfrucht vollreif aufbricht.

• ... Québec) das beabsichtigte Schleudern eines Automobils auf gefrorenem Untergrund bezeichnet.
• Artisten verwenden diese Konstruktion, um Personen in die Höhe zu schleudern.
• Als Katapultschiff bezeichnet man Schiffe, die Schwimmerflugzeuge und Flugboote mit einem Flugzeugkatapult in die Luft schleudern konnten.
• Die reifen Schoten schleudern die Samen (soweit vorhanden) als Selbststreuer aus, indem sich die Fruchtklappen plötzlich nach oben aufrollen.
• "von Hand bewegt" beinhaltet z. B. tragen, herablassen und wegnehmen, "angetrieben" werfen, fallenlassen, schleudern etc. und "freier Flug" u. a. herabfallen und fliegen.

• Lancieren (frz. "lancer" „werfen, schleudern“, Verb und Substantiv) bedeutet, etwas in die Öffentlichkeit zu bringen.
• In schnelle Umdrehung versetzt, schleudern sie das Wasser aus dem unteren Teil des Kropfes in ein höher gelegenes Gerinne.
• Beim feierlichen Hutwurf schleudern die Absolventen eines Jahrgangs ihren Doktorhut gemeinsam in die Luft.
• Otto Koehler berichtete, dass Schmutzgeier dafür bekannt sind, so lange Steine gegen Straußeneier zu schleudern, bis diese zerspringen; danach verzehren sie deren Inhalt.
• Die Bahn bestellte dazu bei der Schweizerischen Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM) nacheinander zwei dampfbetriebene Schneeschleudern, die in den Jahren 1910 (R 1051) und 1912 (R 1052) ausgeliefert wurden.