Werbung
 Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Finnisch
PRON   den und den | die und die | das und das
NOUN   das Und / Oder-Konto | die Und / Oder-Konten / [selten] Und / Oder-Kontos / Und / Oder-Konti
ja {conj}und <u., &>
29
sekä {conj}und [sowie]
2
2 Wörter: Andere
no?na und?
Hällä väliäNa und?
Väliäkö sillä?Na und?
Entä sitten?Na und? [ugs.]
sanonta
Entäs sitten?
Und dann?
eikäund nicht
3 Wörter: Andere
joskus {adv}ab und zu
ajoittain {adv}ab und zu
hetkittäin {adv}ab und zu
silloin tällöin {adv}ab und zu
vanha ja sairaalloinen {adj}alt und gebrechlich
lailla {adv}Art und Weise
silloin tällöin {adv}dann und wann
sikin sokin {adv}drunter und drüber
mullin mallin {adv}drunter und drüber [ugs.]
kokonaan {adv}durch und durch
läpikotaisin {adv}durch und durch
kokonaan {adv}ganz und gar
kauttaaltaan {adv} [kokonaan]ganz und gar
siellä täällä {adv}hier und da
edestakaisin {adv}hin und her
sinne tänne {adv}hin und her
eestaas {adv} [arki.]hin und her
hetkittäin {adv}hin und wieder
silloin tällöin {adv}hin und wieder
välillä {adv} [toisinaan]hin und wieder
edestakaisin {adv}hin und zurück
comics
Johannes ja Pirkale [Peyo]
Johann und Pfiffikus [Peyo]
ristiin rastiin {adv}kreuz und quer
lyhyt ja ytimekäs {adj}kurz und knapp
asteittain {adv}nach und nach
vähitellen {adv}nach und nach
pikkuhiljaa {adv}nach und nach
pikku hiljaa {adv}nach und nach
hiljalleen {adv} [vähitellen]nach und nach
ei ikipäivinä {adv}nie und nimmer
ei ikipäivänä {adv}nie und nimmer
ei ikimaailmassa {adv}nie und nimmer
comicskirj.
Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist]
Pettersson und Findus [Sven Nordqvist]
peräti {adv}sage und schreibe
vihdoin viimein {adv}schließlich und endlich
loppujen lopuksi {adv}schließlich und endlich
loppupeleissä {adv} [arki.]schließlich und endlich
niin ja näin {adv}so und so
comics
Piko ja Fantasio
Spirou und Fantasio
yötä päivää {adv}Tag und Nacht
ynnä muuta <ym.>und so weiter <usw.>
ja niin edelleen <jne.>und so weiter <usw.>
ynnä muuta sellaista <yms.>und so weiter <usw.>
comics
Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]
Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]
edestakaisin {adv}vor und zurück
eestaas {adv} [arki.]vor und zurück
3 Wörter: Substantive
kirjanp.
varat ja velat
Aktiva und Passiva
geogr.
Andamaanit ja Nikobaarit
Andamanen und Nikobaren {pl}
ekonomiakauppa
kysyntä ja tarjonta
Angebot und Nachfrage
geogr.
Antigua ja Barbuda
Antigua und Barbuda {n}
teks.
kaide- ja niisintäkoukku [kudonta]
Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei]
usk.
katumuspäivä
Buß- und Bettag {m}
ekonomia
tuloslaskelma
Gewinn- und Verlustrechnung {f} [Rsv.] <GuV>
pelit
ruutuhyppely
Himmel und Hölle [Hüpfspiel]
jahkailuHin und Her {n}
matkailu
edestakainen lippu
Hin- und Rückfahrkarte {f}
matkailu
edestakainen matkalippu
Hin- und Rückfahrkarte {f}
matkailu
edestakainen matka
Hin- und Rückfahrt {f}
anat.
kuulo-tasapainohermo [nervus vestibulocochlearis]
Hör- und Gleichgewichtsnerv {m} [VIII. Hirnnerv]
pelit
rosvo ja poliisi
Räuber und Gendarm [als Singular behandelt]
ilmailu
kiitorata
Start- und Landebahn {f}
geogr.
Trinidad ja Tobago
Trinidad und Tobago {n}
jossitteluWenn und Aber {n}
keppi ja porkkana [idiomi]Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
4 Wörter: Andere
paikan päällä {adv}an Ort und Stelle
keinolla millä hyvänsä {adv}auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]
sanonta
pennilleen / sentilleen
auf Heller und Pfennig
kulkea silmät ja korvat aukiAugen und Ohren offenhalten
pelastus
Naiset ja lapset ensin. [periaate]
Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]
tulikivenkatkuinen {adj} [idiomi]Gift und Galle spuckend [attr.] [Redewendung]
kasapäin {adv}in Hülle und Fülle
runsain mitoin {adv}in Hülle und Fülle
kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
vaaputtaa {verb}(hin und her) wanken
mennä sekaisin {verb}drunter und drüber gehen [ugs.]
hyöriä {verb}hin und her laufen
juoksennella {verb}hin und her laufen
juoksennella {verb}hin und her rennen
poukkoilla {verb} [myös kuv.]hin und her springen [auch fig.]
jahkailla {verb}hin und her überlegen
pähkäillä {verb} [arki.] [jahkailla]hin und her überlegen
4 Wörter: Substantive
ekonomia
tuloslaskelma
Gewinn-und-Verlust-Rechnung {f} <GuV>
hall.pol.
Suomen maa- ja metsätalousministeriö
Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlands
geogr.
São Tomé ja Príncipe
São Tomé und Príncipe {n}
geogr.
Saint Kitts ja Nevis
St. Kitts und Nevis
5+ Wörter: Andere
kirj.sit.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.
(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
kirj.sit.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.
(Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut. Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
elok.kirj.RadioTV
Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]
Der Doktor und das liebe Vieh
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'und' von Deutsch nach Finnisch

und <u., &>
ja {conj}
und [sowie]
sekä {conj}

Werbung
na und?
no?
Na und?
Hällä väliä

Väliäkö sillä?
Na und? [ugs.]
Entä sitten?
Und dann?
Entäs sitten?sanonta
und nicht
eikä

ab und zu
joskus {adv}

ajoittain {adv}

hetkittäin {adv}

silloin tällöin {adv}
alt und gebrechlich
vanha ja sairaalloinen {adj}
Art und Weise
lailla {adv}
dann und wann
silloin tällöin {adv}
drunter und drüber
sikin sokin {adv}
drunter und drüber [ugs.]
mullin mallin {adv}
durch und durch
kokonaan {adv}

läpikotaisin {adv}
ganz und gar
kokonaan {adv}

kauttaaltaan {adv} [kokonaan]
hier und da
siellä täällä {adv}
hin und her
edestakaisin {adv}

sinne tänne {adv}

eestaas {adv} [arki.]
hin und wieder
hetkittäin {adv}

silloin tällöin {adv}

välillä {adv} [toisinaan]
hin und zurück
edestakaisin {adv}
Johann und Pfiffikus [Peyo]
Johannes ja Pirkale [Peyo]comics
kreuz und quer
ristiin rastiin {adv}
kurz und knapp
lyhyt ja ytimekäs {adj}
nach und nach
asteittain {adv}

vähitellen {adv}

pikkuhiljaa {adv}

pikku hiljaa {adv}

hiljalleen {adv} [vähitellen]
nie und nimmer
ei ikipäivinä {adv}

ei ikipäivänä {adv}

ei ikimaailmassa {adv}
Pettersson und Findus [Sven Nordqvist]
Viiru ja Pesonen [Sven Nordqvist]comicskirj.
sage und schreibe
peräti {adv}
schließlich und endlich
vihdoin viimein {adv}

loppujen lopuksi {adv}

loppupeleissä {adv} [arki.]
so und so
niin ja näin {adv}
Spirou und Fantasio
Piko ja Fantasiocomics
Tag und Nacht
yötä päivää {adv}
und so weiter <usw.>
ynnä muuta <ym.>

ja niin edelleen <jne.>

ynnä muuta sellaista <yms.>
Viivi und Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]
Viivi ja Wagner [Jussi ”Juba” Tuomola]comics
vor und zurück
edestakaisin {adv}

eestaas {adv} [arki.]

Aktiva und Passiva
varat ja velatkirjanp.
Andamanen und Nikobaren {pl}
Andamaanit ja Nikobaaritgeogr.
Angebot und Nachfrage
kysyntä ja tarjontaekonomiakauppa
Antigua und Barbuda {n}
Antigua ja Barbudageogr.
Blatt- und Litzenstecher {m} [Weberei]
kaide- ja niisintäkoukku [kudonta]teks.
Buß- und Bettag {m}
katumuspäiväusk.
Gewinn- und Verlustrechnung {f} [Rsv.] <GuV>
tuloslaskelmaekonomia
Himmel und Hölle [Hüpfspiel]
ruutuhyppelypelit
Hin und Her {n}
jahkailu
Hin- und Rückfahrkarte {f}
edestakainen lippumatkailu

edestakainen matkalippumatkailu
Hin- und Rückfahrt {f}
edestakainen matkamatkailu
Hör- und Gleichgewichtsnerv {m} [VIII. Hirnnerv]
kuulo-tasapainohermo [nervus vestibulocochlearis]anat.
Räuber und Gendarm [als Singular behandelt]
rosvo ja poliisipelit
Start- und Landebahn {f}
kiitoratailmailu
Trinidad und Tobago {n}
Trinidad ja Tobagogeogr.
Wenn und Aber {n}
jossittelu
Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
keppi ja porkkana [idiomi]

an Ort und Stelle
paikan päällä {adv}
auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]
keinolla millä hyvänsä {adv}
auf Heller und Pfennig
pennilleen / sentilleensanonta
Augen und Ohren offenhalten
kulkea silmät ja korvat auki
Frauen und Kinder zuerst. [Verhaltenskodex]
Naiset ja lapset ensin. [periaate]pelastus
Gift und Galle spuckend [attr.] [Redewendung]
tulikivenkatkuinen {adj} [idiomi]
in Hülle und Fülle
kasapäin {adv}

runsain mitoin {adv}
mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
kepillä ja porkkanalla {adv} [idiomi]

(hin und her) wanken
vaaputtaa {verb}
drunter und drüber gehen [ugs.]
mennä sekaisin {verb}
hin und her laufen
hyöriä {verb}

juoksennella {verb}
hin und her rennen
juoksennella {verb}
hin und her springen [auch fig.]
poukkoilla {verb} [myös kuv.]
hin und her überlegen
jahkailla {verb}

pähkäillä {verb} [arki.] [jahkailla]

Gewinn-und-Verlust-Rechnung {f} <GuV>
tuloslaskelmaekonomia
Land- und Forstwirtschaftsministerium {n} Finnlands
Suomen maa- ja metsätalousministeriöhall.pol.
São Tomé und Príncipe {n}
São Tomé ja Príncipegeogr.
St. Kitts und Nevis
Saint Kitts ja Nevisgeogr.

(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.kirj.sit.
(Und) sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.kirj.sit.
An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
Unen ja valvetilan rajamailla.
Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.
Der Doktor und das liebe Vieh
Kaikenkarvaiset ystäväni [James Herriot]elok.kirj.RadioTV
Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!