Übersetzung für 'aufs' von Deutsch nach Französisch

aufs Geratewohl

au petit bonheur {adv}

---

aufs Geld erpicht

avide d'argent {adj}

---

Werbung

aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]

aller jusqu'au bout {verbe} [loc.]

aufs Klo müssen [ugs.]

avoir envie d'aller aux toilettes {verbe}

aufs Land fahren

aller à la campagne {verbe}

aufs Land gehen

aller à la campagne {verbe}

aufs Land ziehen

aller vivre à la campagne {verbe}

aufs Meer fahren

partir en mer {verbe}

etw.^Akk. aufs Spiel setzen

risquer qc. {verbe}

mettre qc. en jeu {verbe}

aventurer qc. {verbe} [argent, réputation]

compromettre qc. {verbe} [réputation, nom]

jdm. aufs Wort glauben [ohne Einschränkung / Nachprüfung glauben]

croire qn. sur parole {verbe}

jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]

mettre qn. au rancart {verbe} [loc.]

jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]

savonner la planche à qn. {verbe} [loc.]

jdn. aufs Glatteis führen [ugs.] [Redewendung]

mener qn. en bateau {verbe} [loc.]

jdn. aufs Höchste bestürzen

atterrer qn. {verbe}

jdn. aufs Podest stellen

mettre qn. sur un piédestal {verbe} [fig.]

---

alles aufs Spiel setzen

jouer à quitte ou double {verbe}

alles aufs Spiel setzen [Redewendung]

risquer le tout pour le tout {verbe} [loc.]

aufs falsche Pferd setzen [ugs.]

miser sur le mauvais cheval {verbe}sport

aufs offene Meer hinausfahren

gagner le large {verbe}naut.

etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)

mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe}tourismeVocVoy.

sich aufs Fahrrad schwingen

enfourcher son vélo {verbe}bicyc.

sich aufs Ohr legen [ugs.]

se zoner {verbe} [fam.] [se coucher]

wieder aufs Pferd steigen [Redewendung]

se remettre en selle {verbe} [loc.]

---

Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.]

Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.]

---

ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen

entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]

passer du coq à l'âne {verbe} [loc.]

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abschweifen]

sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.]

wie die Faust aufs Auge passen [ugs.] [Redewendung]

venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [fam.] [loc.]

• Ein Porträt in der Stuttgarter Zeitung beschrieb Klaus-Peter Murawski als „durch und durch bürgerlichen Grünen“ und als „eine fast barocke Figur, die sich versteht aufs Repräsentieren, aber auch aufs Strippenziehen hinter den Kulissen“.
• Davidson Fine Arts Magnet High School" besuchte, erhielt dort eine Musikausbildung, wobei er sich neben dem Gesang zunächst aufs Altsaxophon, dann aufs Tenorsaxophon konzentrierte.
• Auch die Methode Toussaint-Langenscheidt stützt sich weit mehr aufs Lesen und Sprechen als aufs vordringliche Erlernen korrekter Grammatik.
• Nahezu zeitgleich entstanden Maneras Film und der von Adrian Hoven gedrehte deutsche Folterstreifen "Hexen bis aufs Blut gequält" mit Herbert Lom in der Hauptrolle.
• Der Einstieg des Autors ist ein ironischer Blick aufs eigene Handwerk, wenn er sein eigenes Buch in den Händen einer Frau erblickt, der er im abschließenden Kapitel erneut begegnet.

• Er kann einen der Taucher aufs Boot ziehen, welcher aber schon tot ist. Außerdem wurde auch ein Piranha mit aufs Boot geschleppt, der ins Labor von Henry Goodman gebracht wird.
• Sein Vater hatte sich auf die Disziplin Hammerwerfen spezialisiert und seine Mutter aufs Diskuswerfen.
• Jedoch konnte sie im Rest der Saison nicht mehr aufs Podest fahren.
• Entspricht der deutschen Redewendung „aufs Glatteis führen“.
• Durch Zugumstellung kam die Französische Verteidigung aufs Brett.

• Auf seine Nachfolger wie die Disney-Zeichentrickversion "Robin Hood" und Mel Brooks Parodie, die schon beim Titel ("Robin Hood – Helden in Strumpfhosen") die Kostümierung dieser Verfilmung aufs Korn nimmt, nahm der Film großen Einfluss.
• Die Reformation Schlesiens hängt aufs engste mit ihm zusammen.
• Goethe steigt von seiner Kutsche aufs Pferd um.
• Übertritt aufs Stadtgebiet von Triberg im Schwarzwald.
• Statt der Wendung „etwas aufs Tapet bringen“ wird fälschlicherweise oft auch „etwas aufs "Tablett" bringen“ oder „etwas aufs "Trapez" bringen“ benutzt.

• November 2021 gibt es eine Neuauflage von "Geh aufs Ganze" auf Sat.1, die Jörg Draeger zusammen mit Daniel Boschmann moderiert.
• ... „Hinauf auf die Berge und hinunter aufs Land“) einen neuen Höhepunkt.
• Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.
• Möglicherweise geht er aufs griechische [...] „Bartflaum“ zurück.
• Insgesamt gehen Kinder aus Familien der oberen Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Spitzenmanagern) 6,06-mal häufiger aufs Gymnasium als Kinder aus Facharbeiterfamilien; Kinder aus der unteren Dienstklasse (zum Beispiel Kinder von Professoren oder Ärzten) gehen 3,64-mal häufiger aufs Gymnasium als Facharbeiterkinder (ebd.).