Übersetzung für 'freie' von Deutsch nach Französisch

(freie) Zeit {f}

loisir {m}

freie Reichsstadt {f}

ville {f} libre d'Empirehist.

Werbung

freie Stelle {f} [Arbeitsmarkt]

vacance {f}occup.

poste {m} libreoccup.

poste {m} vacantoccup.

emploi {m} vacantoccup.

freie Stellen {pl} [Stellenangebote]

places {f.pl} vacantes [emplois vacants]occup.

freie Zeit {f} [in einem Zeitplan]

créneau {m} horaire

freie Zeit {f} [Mußestunden]

heures {f.pl} perdues [de loisir]

freie Zone {f}

zone {f} librepol.

---

freie Hand haben [Redewendung]

avoir carte blanche {verbe} [loc.]

jdm. freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn. {verbe}

laisser toute latitude à qn. {verbe}

jdm. freie Hand lassen [Redewendung]

donner carte blanche à qn. {verbe} [loc.]

---

Freie Demokratische Partei {f} <FDP>

parti {m} libéral-démocratepol.

---

(freie) Kost und Logis haben

être logé et nourri {verbe}occup.

jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun

laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

• Nach dem Ersten Weltkrieg hatte sich ein Ortskartell der freien Sportvereine gebildet, dem der „Arbeiter-Rad- und Kraftfahrerbund Solidarität“, der „Freie Athleten-Klub Deutsche Eiche“, der „Freie Sportverein“ und der „Freie Wander- und Vergnügungsklub Edelweiß“ angehörten.
• Die Freie-Kultur-Bewegung – mit ihrem Ethos von freien Austausch von Ideen – ist gleichgerichtet mit der Freie-Software-Bewegung.
• Der Bund für freie Schulgemeinden gab von 1910 bis 1921 die Monatszeitschrift "Die Freie Schulgemeinde. Blatt des Bundes für Freie Schulgemeinden" heraus, die bei Diederichs in Jena verlegt wurde.
• In Österreich ist der Freie Dienstnehmer eine der grundlegenden rechtlich geregelten Formen unselbstständiger Erwerbstätigkeit, mit gewissen steuerrechtlichen Aspekten der Selbständigkeit.
• Das Konzept wird auch mit der Kernaussage "Freie Arbeitnehmer an freie Arbeitsplätze" beworben.

• Als OERs können sowohl freie Lernmaterialien, freie Software als auch freie Lizenzen begriffen und verstanden werden.
• Das freie Monoid ist wie die freie Gruppe ein Beispiel eines freien Objekts in der Kategorientheorie.
• Zu den Parteigrundsätzen gehören eine selbstregulierende freie Marktwirtschaft, das Recht auf Waffenbesitz und die Abschaffung des staatlichen Wohlfahrtssystems.
• Das erste freie Training gewann Alonso, das zweite freie Training Alexander Wurz und das dritte freie Training wieder Alonso.
• Die ebenfalls freie Entwicklungsumgebung MonoDevelop für die freie .NET-Implementierung Mono stammt ursprünglich von SharpDevelop ab.

• Im September 2003 gründeten einige Aktive den gemeinnützigen "Förderverein Freie Netzwerke e. V." um freie Kommunikationsinfrastrukturen ideell und finanziell zu unterstützen.
• mit der komponentenweisen Addition ist eine freie abelsche Gruppe über [...] , aber keine freie Gruppe.
• Die Free Component Library (FCL; deutsch "Freie Komponentenbibliothek") ist eine freie Programmbibliothek von Free Pascal.