Werbung
 Übersetzung für 'À la prochaine' von Französisch nach Deutsch
À la prochaine ! [fam.]Bis zum nächsten Mal!
Teiltreffer
la semaine prochaine {adv}nächste Woche
Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine. Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.
semaine {f} prochainekommende Woche {f}
semaine {f} prochainenächste Woche {f}
année {f} prochainenächstes Jahr {n}
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
à laan [+ Artikel]
à la hâte {adv}hastig
à la fin {adv}endlich [nunmehr]
à la fois {adv}gleichzeitig
à la maison {adv}zu Hause
à la ronde {adv}reihum
à la ronde {adv}rundherum
à la file {adv}hintereinander
à la rigueur {adv} im Notfall [wenn es nicht anders geht, schlimmstenfalls]
à la longue {adv}mit der Zeit
à la dérobée {adv}verstohlen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Il annonce se présenter sans étiquette à la prochaine élection municipale.
  • Le fait de nettoyer la plaque avant chaque crêpe avec un chiffon imbibé d'un peu de matière grasse (beurre salé ou d'huile) évite que les fragments brûlés collent à la prochaine cuisson.
  • Imbolc était une fête au cours de laquelle on célébrait la déesse celte Brigit : on l'invitait à entrer dans la maison afin de la purifier et de la protéger jusqu'à la prochaine fête d'Imbolc.
  • (popularisé dans le film "Terminator 2"), qui se traduirait en français par « À la prochaine !
  • Toyota a envisagé de l'assembler également aux États-Unis, mais y renonce en 2010 pour cause de morosité du marché automobile local, repoussant son projet à la prochaine version du véhicule.

  • Pour Lénine, il faut que le prolétariat conserve le pouvoir politique jusqu’à la prochaine crise révolutionnaire, qu’il pense proche, tout en maintenant de bonnes relations entre le prolétariat et la paysannerie pauvre.
  • Réparer ou remplacer les segments du panneau solaire de ce module et rechercher les trous a dû être reporté à la prochaine mission.
  • Ces moteurs étaient également destinés à la prochaine Audi A3 et à la Golf VI.
  • peut s'arrêter à l'intersection suivante ou à la prochaine limitation de vitesse, la zone 30 s'applique sur l'ensemble des rues et croisements de la zone, depuis le panneau de début jusqu'au panneau de fin de zone.
  • Fin 2016, il se présente face à Sylvie Goulard pour être le candidat du groupe ADLE à la prochaine élection du président du Parlement européen.

  • Tout ce qui concerne la régulation financière (Bâle III, problème des institutions financières systémiques doit être vu à la prochaine réunion de Séoul.
  • , par ville, pour recevoir des instructions et participer à la prochaine « mobilisation éclair ».
  • Enfin, il est un moyen pour reprendre l'activité sur de nouvelles bases jusqu’à la prochaine crise.
  • À la clôture de l'exercice, un intérêt couru est constaté pour représenter l'appauvrissement latent de l'intérêt à payer à la prochaine échéance.
  • La mère leur apprend à chasser à partir de trois mois et ils restent avec elle jusqu'à la prochaine portée.

  • En 1991, les partis d'opposition furent légalisés et une nouvelle Constitution fut approuvée lors d'un réferendum en juillet 1991, ce qui instaure le multipartisme et Ould Taya crée le Parti républicain démocratique et social (PRDS) pour ce présenté à la prochaine élection.
  • Elle altère toutes les notes "de même nom et de même hauteur" se trouvant après elle, et ce jusqu'à la prochaine barre de mesure, sauf si entre-temps apparaît une autre altération modifiant la hauteur de cette même note.
  • Une délégation spéciale de la préfecture de la Seine-et-Marne est alors chargée de gérer les affaires de la commune jusqu'à la prochaine élection partielle, les 20 et [...] de la même année.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!