Werbung
 Übersetzung für 'Öffnen' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das Öffnen | -
VERB1   öffnen | öffnete | geöffnet
VERB2   sich öffnen | öffnete sich / sich öffnete | sich geöffnet
SYNO anbrechen | anfangen | aufmachen | ...
ouvrir (qc.{verbe}(etw.Akk.) öffnen
398
décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet]etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.]
3
ouvrir qc. à qn. {verbe}jdm. etw. öffnen
2 Wörter
rouvrir qc. {verbe}etw.Akk. wieder öffnen
écarquiller qc. {verbe}etw. weit öffnen
3 Wörter
ouvrir les écluses {verbe}die Schleusen öffnen
cuis.
écailler une huître {verbe}
eine Auster öffnen
entrouvrir qc. {verbe}etw.Akk. ein wenig öffnen
dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]jdm. die Augen öffnen
4 Wörter
dilater le cœur {verbe} [fig.]das Herz weit öffnen [fig.]
entrebâiller qc. {verbe}etw.Akk. einen Spalt weit öffnen
5+ Wörter
bible
Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]
Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots. Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Juni 1985 versuchen sowjetische Wissenschaftler, ein Tor zur "anderen Seite" zu öffnen. Das gelingt nur für einige Sekunden. Der Oberbefehlshaber der Wissenschaftler gibt ihnen ein Jahr Zeit, das Tor erneut und auf Dauer zu öffnen.
  • Die Angaben, ob sich die Früchte zur Reife öffnen, variieren. Nach einer Interpretation öffnen sich die Früchte zur Reife, bleiben aber mit der zentralen Achse verbunden. Nach mehreren anderen Autoren gibt es jedoch keine morphologischen Anzeichen, dass sich die Früchte öffnen.
  • Obwohl ausreichend Zeit zur Vorbereitung gewesen war, versäumten es die Rettungskräfte, entsprechendes Werkzeug zum gewaltsamen Öffnen der Kabinentür mitzubringen.
  • Die Keller öffnen täglich ab 10:00 Uhr, Festbetrieb ist ab 13:00 Uhr mit dem Öffnen die Fahrgeschäfte, musikalische Unterhaltung gibt es sonntags ab 11:00 Uhr, werktags ab 18:00 Uhr.
  • Während das Öffnen 19 Sekunden benötigt, erfolgt das Schließen des Verdecks in 24 Sekunden.

  • "Conophytum smorenskaduense" schließt die Blüten nach dem Öffnen nicht mehr.
  • Die meisten Blüten öffnen sich wegen fehlender Schwellkörper nicht, sie zeigen also Kleistogamie. Daneben gibt es einzelne Blüten, die sich mit den Schwellkörpern öffnen, ihre Staubbeutel sind 1 bis 2 mm lang. Blütezeit ist von Juni bis Juli.
  • ICE-Lounges sind als Ruhebereiche ausgezeichnet, das heißt Telefongespräche, laute Unterhaltungen und dergleichen sind unerwünscht. Eine weitere Besonderheit sind die Türen zwischen Lounge und angrenzendem Einstiegsbereich (Vorraum). Um zu vermeiden, dass vor der Lounge stehende Fahrgäste (z. B. Schaulustige) die Tür ungewollt öffnen, sind die Schiebetüren von außen nur per Knopfdruck (ICE 3) beziehungsweise Berührung an einer bestimmten Stelle (ICE T/TD) zu öffnen. Die meisten anderen Schiebetüren des Zuges öffnen automatisch durch einen Bewegungsmelder.
  • Mit einem Brieföffner gelingt das Öffnen jedoch meist so, dass der Briefumschlag nur minimal und der Briefinhalt gar nicht beschädigt wird.
  • Während Rammen meist senkrecht wirken, dienten Rammböcke in der Geschichte dazu, Tore und Mauern von Befestigungsanlagen durch horizontal geführte Stöße zu öffnen. In kleinerer Ausführung werden gelegentlich Einmannrammen durch Einsatzkräfte eingesetzt, um verschlossene Türen zu öffnen.

  • Das Öffnen eines Kaliumkanals bewirkt unter physiologischen Bedingungen den Ausstrom von K+-Ionen entlang des elektrochemischen Gradienten für Kalium.
  • Statt eines Affixes kann auch ein selbständiges Wort eine Valenzalternation ausdrücken, wie etwa im Deutschen, wo das Antikausativ in einzelnen Fällen durch das Reflexivpronomen "sich" gebildet wird ("öffnen/sich öffnen").
  • Nachteilig ist hier das erschwerte Öffnen durch Personen mit Bewegungseinschränkungen oder, wenn gerade keine Hand zum Öffnen der Türe frei ist.
  • Klassische Systeme öffnen die Düse durch Druck, neuere Systeme verwenden Aktoren um die Düsennadel anzuheben (öffnen), beispielsweise Pumpenkolben (Pumpe-Düse), Magnetspulen mit Ventilankern oder Piezosteller (Common-Rail).
  • Da man normale Kabelbinder mit einer Nadel wieder öffnen kann, gibt es auch Plomben. Diese sind so konstruiert, dass man sie auch mit Hilfsmitteln nicht öffnen kann. Häufig verfügen sie auch noch über ein Beschriftungsfeld.

  • Scaramelli übernahm das Öffnen für ihn.
  • Mitte der 1990er wurden sogenannte Sicherheitskarabiner (Safetyhooks) entwickelt, die ein versehentliches Öffnen verhindern sollten.
  • Das Öffnen und Entkorken findet am Platz statt und ist in jedem Fall vom Bedienpersonal vorzunehmen.
  • In Amsterdam ist die Messe inzwischen in vollem Gang: Die Messeverkäufer führen den Besuchern die neuen Modelle vor. Ob Verkäufer oder Besucher, alle nähern sich den Wagen auf die gleiche Weise: Türen öffnen und schließen; Kofferraum öffnen und schließen; Motorhaube öffnen und schließen.
  • Für Dateien, die zu einer bestimmten Anwendung gehören (wie beispielsweise [...] als Musikdatei oder [...] als Grafikdatei) gilt, dass man sie nicht einfach über die Option „öffnen“, sondern über die Option „öffnen mit“ unter Auswahl des dazugehörenden Programms öffnen sollte (siehe dazu den Abschnitt "„Doppelte Dateinamenserweiterung“").

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!