Werbung
 Übersetzung für 'à la disposition' von Französisch nach Deutsch
à la disposition {adv}zur Verfügung
5+ Wörter
être à la disposition de qn. {verbe}jdm. zur Verfügung stehen
mettre qc. à la disposition de qn. {verbe}jdm. etw. zur Verfügung stellen
Teiltreffer
mise {f} à dispositionBereitstellung {f}
mis à disposition {adj} {past-p}bereitgestellt
trains
Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition.
Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht.
dr.
disposition {f}
Vorschrift {f}
3
disposition {f} [mesure]Maßregel {f}
4
disposition {f} [arrangement]Anordnung {f} [von Gegenständen]
38
disposition {f} [disponibilité]Bereitschaft {f}
25
dr.
disposition {f} testamentaire
letztwillige Verfügung {f}
dr.
disposition {f} contractuelle
Vertragsbedingung {f}
dr.
disposition {f} testamentaire
Testamentsbestimmung {f}
dr.
disposition {f} spéciale
Sonderverordnung {f}
disposition {f} [loi, contrat]Bestimmung {f}
13
disposition {f} des sièges [arrangements des sièges dans un théâtre, une salle de conférence]Bestuhlungs­art {f}
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
à laan [+ Artikel]
à la longue {adv}mit der Zeit
À la tienne !Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à la disposition' von Französisch nach Deutsch

à la disposition {adv}
zur Verfügung

être à la disposition de qn. {verbe}
jdm. zur Verfügung stehen
Werbung
mettre qc. à la disposition de qn. {verbe}
jdm. etw. zur Verfügung stellen

mise {f} à disposition
Bereitstellung {f}
mis à disposition {adj} {past-p}
bereitgestellt
Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition.
Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht.trains
disposition {f}
Vorschrift {f}dr.
disposition {f} [mesure]
Maßregel {f}
disposition {f} [arrangement]
Anordnung {f} [von Gegenständen]
disposition {f} [disponibilité]
Bereitschaft {f}
disposition {f} testamentaire
letztwillige Verfügung {f}dr.

Testamentsbestimmung {f}dr.
disposition {f} contractuelle
Vertragsbedingung {f}dr.
disposition {f} spéciale
Sonderverordnung {f}dr.
disposition {f} [loi, contrat]
Bestimmung {f}
disposition {f} des sièges [arrangements des sièges dans un théâtre, une salle de conférence]
Bestuhlungs­art {f}
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.mus.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.
Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.
Er hat Verwandte in Paris.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.prov.
à la
an [+ Artikel]
à la longue {adv}
mit der Zeit
À la tienne !
Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt]
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Comme son nom l'indique, la clé publique est mise à la disposition de quiconque désire chiffrer un message.
  • Pour aider à son développement, le Bénin bénéficie depuis 2010 d'une subvention importante mise à la disposition du Bénin par le peuple des États-Unis à travers le Millennium Challenge Account dans le cadre d’un accord de don signé entre les deux pays.
  • Ils assurent la gestion de 27 collections privées regroupant près de 37 000 plantes représentatives de la diversité de ces espèces, dont 2, le maïs et le blé, ont été mises à la disposition de la communauté internationale.
  • L'auteur est libre de mettre ses œuvres gratuitement à la disposition du public, sous réserve des droits des éventuels coauteurs et de ceux des tiers ainsi que dans le respect des conventions qu'il a conclues.
  • 1940, en application de l'article 13 de la convention d'armistice, les chemins de fer de la zone occupée (soit les deux tiers du réseau SNCF) et le « personnel spécialisé nécessaire » sont mis à la disposition de l'occupant, qui fixe les priorités (ce sera de même pour les routes et voies navigables).

  • Les clubs organisent les entraînements et mettent leurs moyens à la disposition des compétitions.
  • Il conserve les Archives Goscinny mises à la disposition des étudiants et chercheurs.
  • Le cinquième épisode de "Watchmen" d'Alan Moore et Dave Gibbons, "Terrible Symétrie", propose un découpage dans lequel la première planche a son image-miroir dans la dernière et ainsi de suite avec une double page centrale à la disposition symétrique.
  • L’informatique reprend, transforme et développe toutes ces technologies : elle se sert de la machine à écrire, elle met les techniques de l’imprimerie à la disposition de tous, et propose des dictionnaires en ligne.
  • En 1980 est lancé un projet pilote à la Lamplighter School de Dallas où 50 TI 99/4A sont mis à la disposition des 450 élèves.

  • Souvent mineures, elles étaient recrutées sous de faux prétextes ou enlevées par les forces d'occupation et rassemblées dans des maisons closes, à la disposition des soldats.
  • chez Richard Davenport qui a mis à la disposition du citoyen de Genève sa propriété de Wootton Hall dans le Staffordshire.
  • L'émotion est associée à l'humeur, au tempérament, à la personnalité, à la disposition et à la motivation.
  • L’« euro numérique » désigne donc l’instrument de paiement émis par la BCE, qu'elle pourrait choisir de mettre dans le futur à la disposition des résidents de la zone européenne.
  • À bord, l'album "Le Trésor de Rackham le Rouge" est mis à la disposition des passagers en français, néerlandais et anglais [...].

  • Ce dernier est d'ailleurs aussi travaillé grâce aux polices de caractère et à la disposition des dialogues, qui peuvent sortir des phylactères pour exprimer les sentiments des personnages surtout lorsqu'il s'agit de leurs pensées et de leurs souvenirs [...].
  • C’est ainsi qu’en 1949, le dernier accusé jugé est acquitté : le secrétaire d'État à l’Intérieur de Pétain, René Bousquet (qui mit la police et la gendarmerie françaises à la disposition des occupants pour faire la chasse aux résistants et déporter près de [...] Juifs) est acquitté.
  • ... en réserve à la disposition du commandant en chef et [...] pour le remplacement des unités endommagées).
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!