Werbung
 Übersetzung für 'à la folie' von Französisch nach Deutsch
à la folie {adv}bis zum Wahnsinn
4 Wörter
aimer qn./qc. à la folie {verbe}jdn./etw. wahnsinnig lieben
Teiltreffer
C'est de la folie !Das ist doch Wahnsinn!
avoir la folie des grandeurs {verbe}größenwahnsinnig sein [ugs.] [pej.]
c'est de la folie de faire qc.es ist aberwitzig, etw. zu tun
folie {f}Wahnsinn {m}
118
folie {f}Verrücktheit {f}
31
folie {f}Unbesonnenheit {f}
6
folie {f}Torheit {f} [geh.]
9
crise {f} de folie meurtrière [tuerie]Amoklauf {m}
forcené {m} (pris d'une crise de folie meurtrière)Amokläufer {m}
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
à laan [+ Artikel]
à la mer {adv}am Meer
à la longue {adv}auf die Dauer
à la ronde {adv}reihum
à la semaine {adv}wochenweise
à la ronde {adv}rundherum
à la ronde {adv}rings­herum
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Le roman se nourrit donc à la fois d'une vision progressiste du savant et d'une vision plus ambiguë héritée du romantisme et du fantastique hoffmanien où le savant est un original dont l'excentricité peut virer à la folie ou qui peut tourner au sorcier.
  • En réparation des dommages de guerre, et comme le monastère des Bénédictines avait été en grande partie détruit en 1944 pendant la bataille de Caen, il a été confié à l'architecte Jean Zunz de le reconstruire à la Folie-Couvrechef, qui est maintenant intégrée à l'agglomération.
  • Nyarlathotep voyage de ville en ville afin de dispenser un savoir impie qui dépasse l'être humain et conduit des villes entières à la folie, symbolisant ainsi l'horreur cosmique.
  • "La Défense Loujine" raconte la vie de Loujine, joueur d'échecs russe fictif qui arrive au plus haut niveau et que l'excès de jeu d'échecs conduit, lui aussi, à la folie.
  • Mais Zweig est surtout connu pour ses nouvelles ("Amok" publiée en 1922, "La Confusion des sentiments" paru en 1926, "Vingt-quatre Heures de la vie d'une femme" publié en 1927), histoires de passion intense pouvant aller parfois jusqu’à la folie.

  • En 2012, il sort un treizième opus de "Titeuf", intitulé "À la folie !
  • Son interminable captivité excite jusqu’à la folie son imagination.
  • L'habitat est groupé principalement dans le bourg, dont la partie ancienne se situe le long de l'ancienne route de Quarante-Sous, et à La Villeneuve et à la Folie en limite d'Epône au sud.
  • Le projet de SDRIF dévoilé par la région en février 2006 prévoyait le prolongement de la ligne après la station La Défense jusqu'à La Folie (La Défense - Ouest) en phases 2 et 3, c’est-à-dire entre 2014 et 2030.
  • Dès le début des années 1930, Maurras et l'Action française mettent en garde contre le messianisme du nationalisme allemand, dont le national-socialisme est l'expression et qui accomplira jusqu'à la folie la logique dominatrice.

  • Au Mans et à Savenay, Marceau et Kléber auront tenté sans succès de s'opposer à la folie meurtrière des Bleus, et en resteront outrés.
  • Paul, sous les traits du Prêcheur d’Arrakis avait également tenté de mettre fin à la folie d’Alia, sans succès, étant fait assassiner par cette dernière (manipulée par le baron) au cours de son dernier prêche sur l’esplanade de son palais à Arrakeen, Alia ayant reconnu son frère malgré sa nouvelle apparence ravagée.
  • Le personnage de Julien est intelligent, ambitieux jusqu’à la folie, et nourrit une haine profonde pour ses contemporains.
  • Les personnes se réclamant encore aujourd'hui du stalinisme voient en lui celui qui aurait mis fin à la folie meurtrière des nazis durant la Seconde Guerre mondiale [...].
  • Les causes de cette infirmité restent ignorées de l'écrivain ; « il vit dans la permanente inquiétude d'un dérèglement nerveux, aboutissant à la folie.

  • Il reconnaît lui-même qu’il a « la folie des grandeurs », et ses soucis d’argent avec le fisc vont commencer. Il habite cette maison de fin 1954 jusqu’au début des années 1970.
  • Auguste Laurent, né à La Folie, hameau situé près de Saint-Maurice, le [...] et mort à Paris, le [...] est un chimiste français qui fut l'un des créateurs de la notation atomique et un précurseur de la chimie organique moderne et de la théorie atomique.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!