Werbung
 Übersetzung für 'à la ronde' von Französisch nach Deutsch
à la ronde {adv}reihum
à la ronde {adv}rundherum
à la ronde {adv}rings­herum
5+ Wörter
10 km à la ronde {adv}im Umkreis von 10 km
distribuer des sourires à la ronde {verbe}nach allen Seiten lächeln
Teiltreffer
dansejeux
faire la ronde {verbe}
Ringelreihen spielen
dansejeux
faire la ronde {verbe}
Ringelreihen tanzen
dansejeux
danser la ronde {verbe}
Ringelreigen tanzen
danse
ronde {f}
Rundtanz {m}
2
danse
ronde {f}
Reigen {m}
5
mus.
ronde {f} [note]
ganze Note {f}
PoSauv.
ronde {f} nocturne
Nachtrundgang {m}
écon.
table {f} ronde
Diskussionsrunde {f}
ronde {f} [contrôle]Kontrollgang {m}
dansejeux
ronde {f} (enfantine)
Ringelreihen {m} [Ringelreigen]
dansejeux
ronde {f} (enfantine)
Ringelreigen {m}
table {f} ronde [discussion]Gesprächsrunde {f}
littérat.F
Ronde de nuit [Sarah Waters]
Die Frauen von London
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
prov.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
à laan [+ Artikel]
à la française {adv}französisch
à la surface {adv}obenauf [an der Oberfläche]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • , qui est la plus importante entreprise de main-d'œuvre installée à des kilomètres à la ronde.
  • Lord Roxton interdit à ses compagnons de tirer, car un coup de feu dans la nuit serait entendu à des kilomètres à la ronde.
  • Il perd son titre à cette occasion, étant mené 6,5 points à 3,5 à la ronde 10 (le tournoi se jouait en 12 rondes) et ne gagnant aucune partie.
  • Leur cri peut être très fort et se faire entendre à plusieurs kilomètres à la ronde.
  • des boitiers commerciaux à moins de 150 € qui fonctionnent sans intervention humaine, recherchent automatiquement les connexions WEP à 1 km à la ronde, les décodent et fournissent ainsi une connexion Internet gratuite à tout ordinateur qui y est relié, indépendamment du système d'exploitation.

  • En effet, bien que les fêtes aient lieu dans des endroits reculés, la puissance de la sonorisation fait qu'elles sont audibles à plusieurs kilomètres à la ronde, et affectent la qualité de vie des habitants et leur santé via la dégradation de leur sommeil.
  • Les équipes de chaque groupe ont disputé un seul tournoi à la ronde.
  • L'effet secondaire de l'écran de fumée acide, très délétère pour la végétation alentour, persista bien après la guerre jusqu'à plus de six kilomètres à la ronde, empêchant la plupart des conifères d'y pousser jusqu'en 1950 environ, ainsi que révélé par la dendrochronologie en 2018.
  • ] à la ronde. Ces chants donnent des informations sur le territoire, ainsi que sur l'âge, le sexe et la capacité de reproduction des émetteurs.
  • et était visible à des kilomètres à la ronde du fait de sa position géographique.

  • ] à la ronde. Des traces de fumée furent retrouvées sur l'Himalaya.
  • La commercialisation de cette volumineuse production se fait principalement dans les villes proches (Pont-Audemer, Honfleur et Le Havre), dans une moindre mesure, dans les cent kilomètres à la ronde.
  • en son château, « le plus fastueux à vingt lieux à la ronde ».
  • Le volcan s’est effondré et a basculé sur le côté, laissant ces collines comme les sites les plus élevés à des kilomètres à la ronde.
  • La « hampe » est un trait vertical fin attaché à toutes les têtes de notes, sauf à la ronde.

  • ] à la ronde ce qui pouvait en faire une cible potentielle.
  • Un autre témoignage de 1876, celui du maire de Collorec à l'époque indique : « aussi a-t-on grand soin, à 10 lieues à la ronde, d'y conduire tous les chevaux de la contrée le [...] , jour du pardon annuel » et « si on manque cet acte de piété, les chevaux y vont d'eux-mêmes sans qu'on puisse les empêcher ».
  • Au [...] , Richelieu décide la destruction de la forteresse. Remplie de poudre, elle explose en projetant des débris à des lieues à la ronde.
  • Elles provoquèrent des dégâts sur plusieurs kilomètres à la ronde [...] et causèrent plusieurs dizaines de morts.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!