Werbung
 Übersetzung für 'à propos' von Französisch nach Deutsch
à propos {adv} [au fait]apropos
à propos {adv} [au fait]übrigens
3 Wörter: Andere
à propos de {prep}bezüglich
à propos de qc. {prep}was etw. betrifft
à tout propos {adv}bei jedem Anlass
à tout propos {adv}bei jeder Gelegenheit
à tout propos {adv}bei jeder sich bietenden Gelegenheit
mal à propos {adv}zur Unzeit [geh.]
mal à propos {adv}unpassend [ungelegen]
4 Wörter: Verben
agir avec à-propos {verbe}das Richtige tun
pérorer à propos de qc. {verbe} [péj.]von etw.Dat. schwadronieren
5+ Wörter: Verben
être en colère à propos de qc. {verbe}über etw. erzürnt sein
5+ Wörter: Substantive
joie {f} à propos du malheur des autresSchadenfreude {f}
Teiltreffer
propos {m.pl} [paroles]Worte {pl}
9
éditionlittérat.
avant-propos {m}
Vorwort {n}
propos {m.pl} [paroles]Äußerungen {pl}
38
propos {m} [intention]Absicht {f}
152
tenir des propos déplacés {verbe}sichAkk. in der Wortwahl vergreifen
bibleprov.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]
Il n'y a pas une minute à perdre. Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
C'est plus facile à dire qu'à faire.Das ist leichter gesagt als getan.
Pour moi, il n'y a pas à hésiter.Für mich gibt es kein Zögern.
Il n'y a pas de mal à cela.Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
Notre équipe a gagné par trois buts à un. Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.
a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]cu [see you, bis dann]
6
On a pris un café à l'entracte.Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné. Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
On n'a rien à lui reprocher.Man kann ihm nichts vorwerfen.
Ça n'a servi à rien. [fam.]Es hat nichts genutzt.
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'à propos' von Französisch nach Deutsch

à propos {adv} [au fait]
apropos

übrigens

à propos de {prep}
bezüglich
Werbung
à propos de qc. {prep}
was etw. betrifft
à tout propos {adv}
bei jedem Anlass

bei jeder Gelegenheit

bei jeder sich bietenden Gelegenheit
mal à propos {adv}
zur Unzeit [geh.]

unpassend [ungelegen]

agir avec à-propos {verbe}
das Richtige tun
pérorer à propos de qc. {verbe} [péj.]
von etw.Dat. schwadronieren

être en colère à propos de qc. {verbe}
über etw. erzürnt sein

joie {f} à propos du malheur des autres
Schadenfreude {f}

propos {m.pl} [paroles]
Worte {pl}

Äußerungen {pl}
avant-propos {m}
Vorwort {n}éditionlittérat.
propos {m} [intention]
Absicht {f}
tenir des propos déplacés {verbe}
sichAkk. in der Wortwahl vergreifen
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]bibleprov.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]

Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Das ist leichter gesagt als getan.
Pour moi, il n'y a pas à hésiter.
Für mich gibt es kein Zögern.
Il n'y a pas de mal à cela.
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
Notre équipe a gagné par trois buts à un.
Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.
a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]
cu [see you, bis dann]
On a pris un café à l'entracte.
Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.mus.
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.
Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.
Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il a de la famille à Paris.
Er hat Verwandte in Paris.
On n'a rien à lui reprocher.
Man kann ihm nichts vorwerfen.
Ça n'a servi à rien. [fam.]
Es hat nichts genutzt.
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Pour son honneur et la défense de son œuvre, il publie "À Propos of Lady Chatterley’s Lover" ("Défense de Lady Chatterley") en 1930.
  • Une action en justice à propos de la préservation du site médiéval de Carrickmines Castle a retardé la dernière tranche.
  • Elle aime faire des facéties durant les tournages, et plaisante notamment à propos de Gable (surnommé le « King of Hollywood »), « If his pee-pee was one inch shorter, they'd be calling him the Queen of Hollywood ».
  • Une première ambassade est envoyée par Charlemagne en 797, à propos de l'accès aux lieux saints de Jérusalem.
  • La même année le critique Eizu Ori écrit à propos de "La Cérémonie" de Nagisa Ōshima qu'il s'agit d'une synthèse prématurée de la démocratie d'après-guerre.

  • , qui contient des romans et des nouvelles de science-fiction à propos de la planète rouge.
  • À propos de la "Totenkopf" (Tête de mort), il est à noter que celle-ci est couramment utilisée comme symbole par des groupes de supporters d'équipes de football dits « ultras », qui n'ont parfois rien à voir avec quelconque engagement néonazi.
  • Robert Johnson ne serait pas le premier à propos de qui cette histoire a été racontée.
  • Cette difficulté d'interprétation a engendré de nombreuses thèses à propos du sens de l'alchimie.
  • C'est le cas de l'Espagne et du Maroc à propos des villes de Melilla et Ceuta, de la France et de Madagascar à propos des îles Éparses ainsi que du Royaume-Uni et de Maurice à propos de l'archipel des Chagos.

  • À propos de ces derniers, Michèle Bernier, la fille du Professeur Choron, définit cet esprit anarchiste de la manière suivante : "Des mécréants, de joyeux anars sans Dieu ni maître.
  • À partir de 1870 les tensions à propos de la Corée, située entre ces deux pays, s'accroissent.
  • La société a parfois été prise à partie sur son slogan, en particulier à propos du filtrage interdisant l'accès à certains sites ou à des pages contenant certains mots depuis la Chine.
  • Il note par ailleurs que cette épithète a été introduite dans le vocabulaire politique par Georges Lavau à propos du Parti communiste français.
  • La revue "Langage" (édition Larousse) a proposé un ensemble de contributions importantes sous la direction de Jean-Louis Chiss et Gérard Dessons (Daniel Delas, Claire Joubert, Henri Meschonnic, Christian Puech et Jürgen Trabant) à propos de cette publication dans numéro 159 (« Linguistique et poétique du discours à partir de Saussure ») en septembre 2005.

  • ] à propos de la tendance activiste et protestataire issue directement des mouvements fascistes, nazis et racistes des années 1930 à 1960.
  • L’élevage d’animaux sauvages induit en fonction de son type et des espèces concernées des questions particulières, notamment juridiques au titre de la protection des espèces ou à propos de la propriété des animaux.
  • En 2007, la croissance des ressources de "DIY" en ligne est en forte progression et le nombre de blogs personnels à propos d'expériences personnelles ne cesse de croître, de même que les sites web "DIY" d'organisations.
  • En 1913, dans "L'Argent", Charles Péguy est le premier à employer l'expression « hussards noirs » à propos des élèves-maîtres de l'École normale d'Orléans dont il fréquenta l'école primaire annexe de 1879 à 1885 : l'expression est employée depuis lors pour désigner les instituteurs de la [...] République après le vote des lois Jules Ferry.
  • Dictons bretons à propos des crêpes : " [...] " = la première crêpe (souvent ratée), pour le chat, pour le chien ou pour l'innocent de la maison.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!