Übersetzung für 'écaillé' von Französisch nach Deutsch

écaillé {adj} {past-p}

entschupptcuis.

---

écaille {f}

Schuppe {f}cuis.ichtyo.zool.

Werbung

écaille {f} [matière]

Schildpatt {n}

---

colin {m} écaillé [Callipepla squamata, syn. : Ortyx squamatus]

Schuppenwachtel {f}orn.T

écaille {f} chinée [Euplagia quadripunctaria] [papillon de nuit]

Spanische Flagge {f} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} cramoisie [Phragmatobia fuliginosa]

Zimtbär {m} [Nachtfalter]entom.T

Rostbär {m} [Nachtfalter]entom.T

Rostflügelbär {m} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} des Grisons [Arctia flavia] [papillon nocturne]

Gelber Bär {m} [Nachtfalter]entom.T

Engadiner Bär {m} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} hérissonne [Arctia caja]

Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]entom.T

écaille {f} jaune [Arctia flavia] [papillon nocturne]

Gelber Bär {m} [Nachtfalter]entom.T

Engadiner Bär {m} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} lustrée [Callimorpha dominula, syn. : Panaxia dominula] [papillon nocturne]

Schönbär {m} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} marbrée [Callimorpha dominula, syn. : Panaxia dominula] [papillon nocturne]

Schönbär {m} [Nachtfalter]entom.T

écaille {f} martre [Arctia caja]

Brauner Bär {m} [Nachtfalterspezies]entom.T

écaille {f} mendiante [Diaphora mendica, syn. : Cycnia mendica] [papillon nocturne]

Graubär {m} [Nachtfalter]zool.T

écaille {f} roussette [Diacrisia sannio] [papillon nocturne]

Rotrandbär {m} [Nachtfalter]entom.T

géocoucou {m} écaillé [Neomorphus squamiger, syn. : Neomorphus geoffroyi squamiger]

Schuppengrundkuckuck {m}orn.T

harle {m} écaillé [Mergus squamatus]

Schuppensäger {m}orn.T

• La boîte à clavier est décorée d'une marqueterie composée de bois, d'écaille de tortue et d'ivoire. Les touches elles-mêmes marient l'écaille de tortue, l'ébène et l'ivoire.
• "Eleocharis uniglumis", connu en français selon les noms de Scirpe à une écaille, Souchet à une glume, Héléocharis à une écaille et Éléocharide uniglume est une plante herbacée de la famille des "Cyperaceae".
• Les écailles dorsales ne sont pas très fortement carénées et les carènes peuvent même être absentes sur la queue. Cette couleuvre présente au niveau de la tête une écaille temporale, une écaille pré-oculaire et trois écailles post-oculaires. Les écailles internasales sont larges et rectangulaires. Elle possède également sept écailles labiales supérieures bordées de barres verticales noires et dont les troisième et quatrième touchent l'œil. À mi-corps, les écailles dorsales sont disposées en dix-neuf rangées. L'écaille anale est divisée en deux.
• Cuticule : ou de petites écaille.
• Remarque : un autre papillon sud-européen peut émettre des sons, mais pas par le pharynx : l'écaille pudique ou écaille tesselée, ("Cymbalophora pudica" Esper) : le mâle « cymbalise » en volant : il émet un bruit de crécelle produit par un appareil thoracique.

• L’écaille rostrale et l’écaille internasale sont très généralement en contact (97,2 % des cas), de même que la supranasale et la première loréale (79,4 % des cas). On compte 36 à 49 rangées longitudinales d’écailles dorsales (42,5) et 6 rangées longitudinales d’écailles ventrales. Les granules supraciliaires sont peu nombreux voire absents : 0 à 10.
• Les écailles vertébrales sont imbriquées et leur partie arrière recouvre bien l'avant de l'écaille suivante. Les marginales sont moyennement dentelées. La dossière est brun clair à orangé, chaque écaille étant bordée d'une ligne fine et noire et ornée de stries sombres qui s'estompent avec l'âge.
• Les écailles du dos sont disposées en 21 à 26 rangées − plutôt 25 rangées dans les populations du sud et 23 dans les populations du nord. Les femelles ont de 158 à 177 écailles ventrales et les mâles de 163 à 183. Les mâles ont de 20 à 30 écailles sous-caudales, de 15 à 26 pour les femelles. L'écaille rostrale est en général plus haute que large. Dans la zone entre les narines et le front il y a de 4 à 22 écailles incluant 2 grandes écailles triangulaires, suivies par 2 grandes et rectangulaires écailles pré-frontales. Entre les écailles supra-oculaires et inter-nasales il ne se trouve qu'une écaille. Il y a de 5 à 7 écailles inter-orbitales. En général la première écaille supra-labiale touche l'écaille pré-nasale.
• Chez les amphibiens et les reptiles, la région loréale est la partie entre les yeux et les narines. Chez les reptiles et notamment les serpents, l'écaille loréale est l'écaille qui se trouve entre l'écaille préoculaire et l'écaille prénasale.
• Les membres de la famille des ifs et des "Cephalotaxaceae" possèdent les cônes le plus modifiés des conifères. Il y a une seule écaille par cône femelle avec un ovule simple. L'écaille se développe en une arille douce, brillante, colorée, juteuse comme une baie qui renferme en partie la graine. La « baie » avec la graine est mangée par les oiseaux qui digèrent l'écaille riche en sucres. La graine résistante à la digestion tombe au sol avec les excréments de l'oiseau loin de la plante mère.

• Depuis 2006, les artisans écaillistes se relaient quatre jours par semaine pour présenter sur le site de Kélonia le cadre réglementaire régissant leur activité, souvent mal perçue, et les techniques utilisées pour travailler l’écaille d’élevage. Ils font découvrir ainsi un savoir-faire condamné à terme. Divers objets et bijoux en écaille de tortue, anciens et récents, sont présentés dans la salle voisine.
• Ces serpents fouisseurs ont une écaille qui surplombe la bouche pour former une espèce de pelle leur permettant de creuser l'humus du sol. Les yeux sont couverts d'écailles et on ne trouve des dents que sur la mâchoire supérieure. La queue se termine par une écaille cornée. La plupart des espèces sont ovipares. Ils sont inoffensifs pour l'homme.
• Le fruit est un akène sans pappus ni écaille.
• Le trafic cependant continue. Les plus belles écailles de tortue, les plus rares aussi, proviennent de la tortue imbriquée. Ce qu'aujourd'hui les magazines de mode présentent comme de l'« écaille de tortue » est en fait du plastique teinté. Le commerce de l'écaille de tortue véritable, toujours convoitée par quelques initiés, est restreint ou interdit mais malheureusement pour la survie de l'espèce, toujours actif.
• Le terme "Squamate" est issu du latin " [...] " qui veut dire « écaille (de poisson) ; pellicule ». Ce terme est peut-être dérivé du terme germanique "*skalja" qui désignait les écailles, via la forme "*scama". Dans les langues d'Europe de l'Ouest, cette racine se retrouve d'une manière évidente dans les termes pour écaille, par exemple [...] , [...] , [...].

• Selon lEncyclopædia Britannica", l'artisanat de l'écaille en piqué atteint son apogée dans la France des [...] , notamment pour la décoration de petits articles en écaille de tortue tels que des peignes, des boîtes à mouches et des tabatières.
• Les Wayfarer ont été dessinées en 1952 par Raymond Stegeman, de la société d'optique Bauch & Lomb, en augmentant la hauteur de verre d'un modèle de lunettes d'homme en écaille assez répandu aux USA. Elles sont en résine noire uniforme ou imitant l'écaille de tortue brune, ou plus rarement jaune.