Übersetzung für 'übler' von Deutsch nach Französisch

übler Geruch {m}

relent {m}cuis.

übler Geruch {m} [abgestandene Luft]

relents {m.pl}

Werbung

übler Kerl {m}

triste sire {m} [péj.]

übler Nachgeschmack {m} [fig.]

déboire {m} [fig.] [arrière-goût désagréable]

übler Scherz {m}

mauvaise plaisanterie {f}

• Der Name „Mauco“ lautet in der gascognischen Sprache "Maucòr" und bedeutet „übler Ort“.
• Im November 2019 beantragte die Staatsanwaltschaft am Landesgericht Bozen die Einleitung eines Hauptverfahrens wegen übler Nachrede ("diffamazione"), weil er mit Passagen des Buchs das Ansehen der Südtiroler Landwirte verletzt habe.
• 2013 vertrat Heiko Klatt den Rapper Sido erfolgreich in einem Prozess wegen übler Nachrede gegen das Wiener Boulevardblatt Kronen Zeitung.
• 2017 hatte Tara Fischer eine Hauptrolle als Mila im ZDF-Krimi „Helen Dorn“ und spielte an der Seite von Anna Loos ein Heimkind unter übler Vormundschaft.
• 2016 musste die Internetzeitung wegen übler Nachrede eine Schadenersatzzahlung in Höhe von 2000 Euro an die Wiener Vizebürgermeisterin Renate Brauner bezahlen.

• Er stellt seinerseits Strafanzeige gegen Unbekannt wegen Verleumdung, übler Nachrede und Beleidigung.
• Das Original der Brüder Grimm ist hier nur eine Vorlage. Rumpelstilzchen ist kein übler Waldgeist, sondern ein liebenswertes Männchen.
• Häufige Nebenwirkungen sind Durchfall, Mundtrockenheit und übler Mund- und Körpergeruch.
• Beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.
• In einem Schreiben an Digitalcourage verwahrte sich die DİTİB schon im Vorfeld der Verleihung gegen die Kritik. Außerdem drohte er dem Verein mit rechtlichen Schritten wegen übler Nachrede.

• Wer einen üblen Zauberspruch hergesagt hat … sinngemäß nach Christian Gizewski: Wenn jemand in übler Nachrede einen anderen irgendwelcher Verbrechen oder Ehrlosigkeiten bezichtigt, … erhält er dafür eine Kapitalstrafe.
• Das festigte seinen in allen Gesellschaftskreisen verbreiteten Ruf als übler Sadist.
• 1936 wurde Kube aller Staats- und Parteiämter enthoben, da er als außergewöhnlich korrupt galt und bereits mehrere Verfahren wegen Diebstahls, übler Nachrede und Ähnlichem anhängig waren.
• Vor seinem Tod im Jahre 1941 führte und gewann Schlittenbauer mehrere Zivilklagen wegen übler Nachrede gegen Personen, die ihn als „Mörder von Hinterkaifeck“ bezeichneten.
• Fellner wurde zudem wegen übler Nachrede vom Straflandesgericht Wien zu einer Geldstrafe von 120.000 EUR (30.000 unbedingt) verurteilt.

• Die auch Pickerl genannte Begutachtungsplakette in Österreich bedingt nebenbei, dass „mit dem Fahrzeug nicht übermäßig Lärm, Rauch, übler Geruch oder schädliche Luftverunreinigungen verursacht werden können“.
• Im Jänner 2022 verlor Ho ein gegen das Online-Medium zackzack.at und dessen Herausgeber Peter Pilz angestrengtes Gerichtsverfahren wegen übler Nachrede.
• Oktober 2020 wurde Samuel Paty von der Polizei angehört und reichte seinerseits eine Klage „wegen Verleumdung und übler Nachrede“ ein, aber laut BFMTV „nicht wegen Gewalt oder Drohungen“.
• Der Verleger Helmut Kindler, der dies kurz nach Kriegsende zur Sprache brachte, wurde von der Regisseurin verklagt und 1949 vom Amtsgericht München wegen übler Nachrede verurteilt.
• Nach einem Wahrheitsbeweis kann eine Bestrafung wegen Beleidigung erfolgen, nicht aber eine wegen übler Nachrede ([...] StGB).