Übersetzung für '. Dabei' von Deutsch nach Französisch

dabei [obwohl]

pourtant {adv}

dabei [bei dieser Gelegenheit]

à cette occasion {adv}

Werbung

dabei [räumlich, in der Nähe]

à côté {adv}

dabei [währenddessen]

en même temps {adv}

---

dabei draufgehen [ugs.] [sterben]

y passer {verbe} [fam.] [mourir]

jdn. dabei haben

être avec qn. {verbe}

---

Ich bin dabei!

J'en suis !

Ich bin dabei! [ugs.]

Je suis partant ! [fam.]

Ich war dabei.

J'étais du nombre.

---

bei etw.^Dat. dabei sein

participer à qc. {verbe}

---

Es bleibt dabei, dass ...

Il reste entendu que ...

Was ist schon dabei?

Et après ?

---

dabei sein, etw. zu tun

être en train de faire qc. {verbe}

---

Da ist nichts (Schlimmes) dabei.

Il n'y a pas de mal à cela.

dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht

c'était sans compter sur qn./qc.

Dabei kann ich mich abreagieren.

Ça me défoule.

Diese Beispiele sind dabei maßgebend.

Ces exemples en font foi.

Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!

Honni soit qui mal y pense.prov.

Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]prov.

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt.

Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique]prov.

Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.

Tu n'en tireras pas grand-chose.

Tu n'en retireras pas grand-chose.

Und überhaupt, was ist da schon dabei?

Et après ?

---

gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen]

être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire]

• Das Ziel dabei ist einerseits, dass in einem formalen System nur Zeichenketten (Sätze) hergeleitet werden können, die bei einer plausiblen Interpretation auch wahr sind.
• Seaborg bejahte die Frage und enthüllte dabei auch gleichzeitig die Entdeckung des nächsthöheren Elements, Curium.
• Als Koordinationspolyeder ergibt sich dabei ein dreifach überkapptes, trigonales Prisma, wie es auch bei den späteren Actinoiden und den Lanthanoiden häufig anzutreffen ist.
• Man erhält dabei die relativ langlebigen Isotope 209At bis 211At, die dann im Stickstoffstrom bei 450 bis 600 °C sublimiert und an einer gekühlten Platinscheibe abgetrennt werden.
• Februar 1981 öffentlich bekannt gegebene Scheidung der beiden ABBA-Mitglieder Andersson und Lyngstad überschattete dabei die Arbeit innerhalb der Band.

• Aki Kaurismäki führte dabei die Filme "Der Lügner, Calamari Union" und "Crime and Punishment" persönlich vor.
• In Verbindungen mit elektronegativen Elementen wie den Nichtmetallen Sauerstoff, Schwefel und Chlor besitzt es die Oxidationsstufe +3 oder +5; erstere ist dabei gegenüber den in derselben Hauptgruppe stehenden Elementen Stickstoff und Phosphor tendenziell bevorzugt.
• Das binäre Präfixsymbol entsteht durch Anhängen von ‑i an das entsprechende dezimale Präfixsymbol (Ki wird dabei im Gegensatz zu k groß geschrieben).
• Stickstoff und Sauerstoff reagierten miteinander und die entstandenen Stickoxide konnten ausgewaschen werden.
• Der trockene Aufschluss (Deville-Verfahren) hat dagegen keine Bedeutung mehr.

• Der unter der Beteiligung der deutschen UFA produzierte Film "Die Prinzessin und der Geiger" entstand in den Babelsberger Filmstudios – damals die modernsten der Welt.