Übersetzung für 'Abmachung' von Deutsch nach Französisch

Abmachung {f}

accord {m}

entente {f}

• Da Atticus auch den Elementargeist dazu bringen konnte, das Gold bereitzustellen, ist seine Abmachung mit Coyote erfüllt.
• Der Sozialarbeiter kontrolliert, ob die Beteiligten sich an ihren Teil der Abmachung halten. Ist dies nicht der Fall, kann es zu einer erneuten Konferenz kommen.
• Die Karlsbader Abmachung, auch "Preußisch-Österreichische Punktation" genannt, war eine am 24.
• Diese Abmachung traf Zápolya zu einer Zeit, als er noch ohne Nachkommen war.
• Hong Kong Airlines ging im August 2016 eine Abmachung zum Codesharing mit der Royal Brunei Airlines ein.

• Seine Freunde kannten diese Abmachung.
• Als Vertreter des protestantischen böhmischen Königs schloss er sich 1450 mit seinem Bruder Wenzel der Abmachung von Wildstein an, einem Waffenstillstand zwischen den Königstreuen und der katholischen Einheit von Strakonitz.
• Die Endpunktzahl beträgt je nach Abmachung 11, 15, 17, 21 oder 23 Punkte.
• die im Jahr zuvor getroffene Abmachung, deren Inhalt nicht bekannt ist.
• Ihnen gegenüber müsst ihr die mit ihnen getroffene Abmachung vollständig einhalten, bis die ihnen zugestandene Frist abgelaufen ist. Gott liebt die, die (ihn) fürchten.

• Nach kurzem Zögern deutet er auf den richtigen Kapitän, obwohl dieser ihn mit einem subtilen Handzeichen an die Abmachung mahnt.
• Es werden neue Bedingungen in Makotos Abmachung mit seinem Vater getroffen und das entscheidende Schulfest rückt näher.
• Es gab das Gerücht, dass Antivirenprogrammhersteller wie McAfee oder Symantec die Entdeckung dieser Keyloggingsoftware durch ihre Antivirenprodukte aufgrund einer Abmachung mit dem FBI verhindern wollten.
• Der neue Kollator, Graf Philipp, stimmte dieser Abmachung zu. Als Johann von Buseck starb, übergab Abt Servatius Gerhard (1559–1576) die ehemalige Propstei dem Sohn Philipp Ulrich von Buseck.
• Royal Brunei Airlines ging im August 2016 eine Abmachung zum Codesharing mit den Hong Kong Airlines ein.

• Diese Abmachung leitete eine Epoche des Aufbaus und des Friedens ein.
• Als der Orthopäde Philipp Eichhorn entgegen einer alten Abmachung plötzlich den Wunsch nach einem Kind verspürt, ergeben sich Konflikte mit seiner Frau Anna, die auf dem Sprung zu einer Professur ist, und partout kein Kind will.
• 1955 wurde Müller im Rahmen der Adenauerschen Abmachung über die Entlassung von Kriegsgefangenen aus sowjetischer Haft entlassen und kehrte in die Bundesrepublik zurück.
• Die amerikanischen Behörden brechen jedoch die Abmachung, schicken seine Familie von Köln zurück nach Hause, orten Pablo Escobar und töten ihn.
• Eine Gemachmühle (mundartl. Gmachmühle, Gmachlmühle; von „Gemach“: Ordnung, Gesetz, Abmachung, Vereinbarung; vergl.: „Gemächtnis“) ist eine Haus- oder Privatmühle.

• "Völkerrechtlich" bezeichnet der Begriff die vorübergehende Verständigung zwischen Völkerrechtssubjekten, die später durch eine endgültige Abmachung abgelöst werden soll; mithin die vorläufige Regelung einer Streitfrage, das heißt ein für beide oder alle Seiten erträgliches Arrangement.