Übersetzung für 'Beistand leisten' von Deutsch nach Französisch

jdm. Beistand leisten

prêter assistance à qn. {verbe}

---

Beistand {m}

assistance {f} [secours]

Werbung

Beistand {m} [schweiz.] [veraltend für Vormund]

curateur {m}dr.

Überstunden leisten

faire des heures supplémentaires {verbe}

Widerstand leisten

opposer une résistance {verbe}

résister {verbe} [contester]

jdm. Abbitte leisten

présenter ses excuses à qn. {verbe}

einen Eid leisten

prêter serment {verbe}

eine Anzahlung leisten

verser un acompte {verbe}

einen Meineid leisten

faire un faux serment {verbe}dr.

se parjurer {verbe}dr.

jdm. Gesellschaft leisten

tenir compagnie à qn. {verbe}

jdm. Hilfe leisten

porter secours à qn. {verbe}

keine Gegenwehr leisten

ne pas opposer de résistance {verbe}

etw.^Akk. leisten [Zahlung]

effectuer qc. {verbe} [paiement]

jdm. erste Hilfe leisten

prodiguer les premiers soins à qn. {verbe}méd.PoSauv.

öffentlich Abbitte leisten [geh.]

faire amende honorable {verbe} [loc.]

sich^Dat. etw. leisten

se permettre qc. {verbe}

für jdn. Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn. {verbe}

eine Spende leisten [geh.] [spenden]

faire un don {verbe}

seinen Beitrag zu etw. leisten

apporter sa contribution à qc. {verbe}

• Diese sollten den Salzburgern geistigen Beistand leisten und Unterricht erteilen.
• (1) Alle Mitglieder der Vereinten Nationen verpflichten sich, zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dadurch beizutragen, dass sie nach Maßgabe eines oder mehrerer Sonderabkommen dem Sicherheitsrat auf sein Ersuchen Streitkräfte zur Verfügung stellen, Beistand leisten und Erleichterungen einschließlich des Durchmarschrechts gewähren, soweit dies zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlich ist.
• Rosenberg war sprachgewandt, so dass er in der Haft den anderen Gefangenen auf deutsch, lettisch und russisch Beistand leisten konnte.
• Als Verpfändungszeitraum wurden sechs Jahre festgelegt und im Vertragstext die Klausel aufgenommen, dass im Kriegsfall die Grafen den Wettinern Beistand leisten sollen.
• Juli 1377, "dass er dem Kapitel in allem, was man zur Erhaltung der Stiftsgüter unternehmen würde, Beistand leisten zu wollen".

• Landgräfin Amalie Elisabeth von Hessen-Kassel schickte einen gleichlautenden Brief, konnte aber in Ermangelung an Geld und Truppen nur moralischen Beistand leisten, ebenso wie die Briefe Wolfgang Wilhelms von Pfalz-Neuburg, des Erzbischofs von Mainz und Bischofs von Würzburg Johann Philipp von Schönborn und Melchiors Grafen von Hatzfeldt, die alle die Enthauptung Karls I.
• Einige Städte schlossen sich zu regionalen Verbänden zusammen um sich gegenseitig Beistand leisten zu können.
• Den Stiftungszweck formulierte Gutzkow prägnant: Sie solle „literarischen Talenten tatkräftig Beistand leisten sowie Schriftstellern im Falle schwerer Lebenssorge helfen, … Mangel vom Herde der Dichter abwehren, vielversprechenden Talenten Muße zur Vollendung poetischer Werke und den im Dienste der Musen Ergrauten ein sorgenfreies Alter“ verschaffen.
• Die Spartiaten teilten ihm jedoch mit, dass sie ihr laufendes Fest Karneia nicht unterbrechen dürften (so ein Orakelspruch) und folglich den Athenern frühestens in sechs Tagen militärischen Beistand leisten könnten.
• Wegen eines Krankenhausaufenthaltes seines Schwiegervaters setzte John Kelly in der vierten Liveshow aus und entschied sich kurz darauf, im Hinblick auf die belastende Situation für die Familie den Wettbewerb endgültig zu verlassen, um seiner Frau den nötigen Beistand leisten zu können.