⇄ 

Übersetzung für 'Berlin' von Französisch nach Deutsch

Berlin {f}

Berlin {n}géogr.

---

cathédrale {f} de Berlin

Berliner Dom {m}arch.relig.

Werbung

mur {m} de Berlin

Berliner Mauer {f}hist.

ours {m} de Berlin

Berliner Bär {m}hérald.

---

à (destination de) Berlin

nach Berlin

---

Musée {m} Juif de Berlin

Jüdisches Museum {n} Berlinarch.

orchestre {m} philharmonique de Berlin

Berliner Philharmoniker {pl}mus.

---

chute {f} du Mur (de Berlin)

(Berliner) Mauerfall {m}hist.

chute {f} du mur de Berlin

Fall {m} der Berliner Mauerhist.

---

Un été à Berlin

Sommer vorm Balkon [Andreas Dresen]filmF

• Berlin {n} = Berlin {f}
• nach Berlin = à (destination de) Berlin
• Jüdisches Museum {n} Berlin = Musée {m} Juif de Berlin

• Aujourd'hui, il peut être vu au Musée allemand des techniques de Berlin dans le port historique berlinois ("Historischer Hafen Berlin") .
• Des relations constantes sont entretenues avec les trois universités berlinoises : université Humboldt de Berlin, université technique de Berlin et université libre de Berlin, à travers d'accords de coopération et de six nominations communes à des postes universitaires réalisées sur la base de ces accords.
• Des deux sociétés dénommées "Berliner Verkehrsbetriebe" (Compagnie des transports berlinois), mais ayant deux sigles différents — BVG à Berlin-Ouest et BVB à Berlin-Est — seule la BVG obtint le monopole des transports dans le « Grand-Berlin ».
• L'église paroissiale de Berlin "(Parochialkirche zu Berlin)" est la plus ancienne église paroissiale de la communauté réformée de Berlin, construite de 1695 à 1703 dans la Klosterstraße à Berlin-centre.
• L'écrivain britannique Christopher Isherwood a lui aussi décrit la vie gay berlinoise sous Weimar dans ses romans "Mr Norris Change de Train" et "Adieu à Berlin".

• Entre 1921 et 1925, le "SV Brandenburg Berlin" s’unit avec le "Berliner Ballspiel Club (BBC) 03 Berlin" pour former le "BBC-Brandenburg Berlin".
• La Islamische Religionsgemeinschaft Berlin (Communauté berlinoise du culte musulman) est une importante fédération des organisations islamiques de Berlin.
• Le cimetière central de Berlin-Friedrichsfelde ("Zentralfriedhof Berlin-Friedrichsfelde") est un cimetière berlinois situé non pas à Berlin-Friedrichsfelde mais à Berlin-Lichtenberg, les deux quartiers faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg.
• Radio Forces Françaises de Berlin est une station de radio berlinoise destinée aux forces françaises à Berlin située dans le quartier Napoléon, à Berlin-Wedding dans le secteur français.
• Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et la partition de Berlin entre Berlin-Ouest et Berlin-Est, la reconstruction de la vie théâtrale berlinoise était nécessaire, ce dont s'acquittait Boleslaw Barlog, qui dirigea de 1951 à 1972 le [...].

• Bernau bei Berlin se trouve à [...] au nord-est du centre de Berlin et fait partie de l'agglomération berlinoise.
• Ensuite vu le contexte politique de l'époque, il s'enfuit à Berlin-Ouest en 1955, puis entraîna par la suite trois clubs berlinois (Tennis Borussia Berlin, [...] et SpVgg Blau-Weiß 1890 Berlin).
• Berlin-Dahlem [...] est un quartier berlinois du sud-ouest de Berlin (Allemagne), faisant partie de l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. .
• Les [...] du mur de Berlin (dont [...] sur sa longueur intraberlinoise) qui entourait Berlin-ouest, venait compléter l'ensemble du dispositif.
• Les limites de Berlin sont définies par la création du Grand Berlin le [...] , par regroupement d'une centaine de villes, communes et territoires entourant le vieux Berlin ; ce regroupement conduit à la création d'une douzaine d'exclaves berlinoises, enclavées au sein de la province de Brandebourg.