Übersetzung für 'Brauchbarkeit' von Deutsch nach Französisch

Brauchbarkeit {f}

utilité {f}

• Die Frage der Brauchbarkeit dieses Modells für die politische Praxis ist von erheblicher Bedeutung bei der Diskussion der Notwendigkeit der Mietpreisbindung.
• Die vier Tore des Wehrs werden geöffnet und geschlossen, um den Wasserstand im Fluss zu kontrollieren. Ihr Öffnungszustand bestimmt die Brauchbarkeit und Schwierigkeit der Bedingungen.
• Verbindungen, deren Versagen die Brauchbarkeit des Erzeugnisses für den vorgesehenen Zweck nur wenig beeinträchtigt.
• Die Räumlichkeiten ließen jedoch an Brauchbarkeit und Zwecksmäßigkeit zu wünschen übrig.
• Syringaldehyd findet wegen seiner vielfältigen Bioaktivitäten ebenso wie wegen seiner Brauchbarkeit als Molekülbaustein für diverse Wirkstoffsynthesen zunehmendes Interesse.

• Entscheidend für die Brauchbarkeit ist die Beschaffenheit des Leders, es muss wegen der nach außen getragenen Lederseite fehlerfrei sein.
• Maximilian Teschner absolvierte eine landwirtschaftliche Ausbildung die er als promovierter Diplom-Landwirt mit seiner Arbeit zum Thema "„Die Brauchbarkeit des Roggens gegenüber dem Hafer in der Fütterung landwirtschaftlicher schwerer Arbeitspferde“" an der Universität Breslau abschloss.
• ' (engl. „utility“: Brauchbarkeit) – eine Gruppe mit sehr verschiedenen Hunderassen, welche überwiegend ursprünglich nicht für die Jagd oder sonstige Aufgaben gezüchtet wurden.
• Wenn diese Schwankungen langsam genug sind, kann der Bediener des Empfängers durch ständiges Nachstellen der Empfangsfrequenz die Brauchbarkeit des Empfangs erhalten.
• Aufgabe des Komitees war die technische Entwicklung im Rahmen der militärischen Brauchbarkeit zu beobachten und zu verfolgen.

• Da die Brauchbarkeit der Flugzeuge als Aufklärer bei den Herbstmanövern bewiesen werden konnte, wurde der Ankauf weiterer Flugzeuge genehmigt.
• Ein Datenpaket hat – im Unterschied zu einem Datenstrom – eine wohldefinierte Länge und Form, es kann daher auf Vollständigkeit und Brauchbarkeit geprüft werden.
• 6 ist es strafbar, fremde Sachen einer ionisierenden Strahlung auszusetzen, die dazu geeignet ist, die Brauchbarkeit der Sache zu beeinträchtigen.
• Seine wissenschaftlichen Leistungen als „Reformmerkantilist“ zeichnen sich weniger durch theoretische Originalität aus, sondern vor allem durch praktische Brauchbarkeit, pädagogische Aufbereitung und Gründlichkeit.
• In der Haftpflichtversicherung wird unter einem Sachschaden jede wertmindernde Einwirkung auf den Zustand einer Sache, welche die wirtschaftliche Brauchbarkeit für den ihr bestimmten Zweck beeinträchtigt.

• Flugtests ergaben die Brauchbarkeit der Maschine auch für den militärischen Einsatz.
• Der Patrouillenapparat war ein 1896 in der Deutschen Armee eingeführter Fernsprech- und Summerapparat, der die anderen damals bekannten Fernsprecher an Handlichkeit, Brauchbarkeit und guter Transportfähigkeit übertraf.
• Der Einsatz von krebserregenden Chrom(VI)-Verbindungen und die geringen erzielten Ausbeuten (ca. 40 %) schränken die Brauchbarkeit beider Verfahrensvarianten stark ein.
• Ihre Brauchbarkeit musste beeinträchtigt sein.
• Reicht diese Einteilung nicht aus, so kann weiter in einen Hauptfehler A und B unterschieden werden: Dabei hat der Hauptfehler A den Verlust des Produkts oder die Unbrauchbarkeit zur Folge und das Produkt muss als Ausschuss aussortiert werden, wohingegen bei Hauptfehler B die Brauchbarkeit nur teilweise beeinträchtigt ist und durch Nachbesserung wiederhergestellt werden kann.