Übersetzung für 'Freizone' von Deutsch nach Französisch

Freizone {f}

zone {f} franche

• Der Hafen Barcadera wird zurzeit zum Containerhafen mit Freizone umgebaut.
• Das Überseehafengebiet stellt als Freizone des Kontrolltyps I (Freihafen) ein zollrechtliches Sondergebiet innerhalb der Zollgebiets der Europäischen Union dar.
• Die in der Freizone La Plata beheimatete ARS-Werft kann nach eigenen Angaben Schiffe bis zu einer Tragfähigkeit von 80.000 t sowie Offshore-Ausrüstungen aller Art herstellen und produziert überdies Stahlbaukonstruktionen für Verwendungen auf dem Festland.
• Außerhalb der begrenzenden Seitenlinien ist eine Freizone von mindestens drei Metern vorgeschrieben.
• Zehn Jahre später feierte man 2002 in Deggendorf die Eröffnung des (nach Duisburg) zweiten deutschen Freihafens. Im Mai 2016 wurde die Freizone wieder aufgegeben.

• Als „Diplomatengut“ (auch „Diplomatic Cargo“) werden Waren bezeichnet, die bei der Einfuhr, beim Transport aus einer Freizone oder beim Bezug im Anschluss an ein Zolllagerverfahren zum persönlichen Ge- oder Verbrauch durch die Mitglieder der diplomatischen Vertretungen oder deren Familienmitglieder in Deutschland bestimmt sind.
• Demnach gehörten die Einwohner der darin verzeichneten Höfe und Orte zu einer durch Pfähle markierten „Freizone“.
• Durch Unterredungen der UNESCO mit der Stadtverwaltung wurde schließlich eine Übereinkunft erzielt: Eine Freizone auf beiden Rheinseiten schützt fortan die Geltung des Domes.
• Die Bearbeitung findet dann in einer Freizone oder einem Zolllager statt.
• Als Freizone steht die Tanger Free Zone zur Verfügung. Über 100 Unternehmen haben sich dort angesiedelt. Weitere Freihandelszonen sind in der Umgebung von Tétouan und Fnideq nahe Ceuta geplant.

• Das Spielfeld ist an allen Seiten von einer mindestens drei Meter breiten Freizone umgeben, in der der Ball ebenfalls gespielt werden darf.
• Im Jahr 1219 erklärten die Dame Mehun und ihr Ehemann, Lord Courtenay, einen Teil des Ortes zur Freizone.
• Der Nordosten Waltershofs war bis Anfang 2013 als Freihafen, das heißt als zollrechtliche „Freizone des Kontrolltyps I“, ausgewiesen und bildete den neueren, westlichen Teil des ehemaligen Hamburger Freihafens.
• Daneben gibt es die 600 Hektar große Freizone und den Hafen.
• Als Savoyen 1860 endgültig an Frankreich kam, erhielt das Chablais, das in den Jahren 1859/60 im so genannten Savoyerhandel auch von der Schweiz beansprucht wurde, zudem den bis 1919 bestehenden Status einer Freizone "(grande zone franche)", die 3790 Quadratkilometer und damit 86 Prozent des Départements Haute-Savoie umfasste.

• Er kehrte zum Orchestre National de la Radio zurück, das aus der Freizone Marseille heraus operierte.
• In die Amtszeit von Charles Lenz fiel die Wandlung von bilateralen zu multinationalen Zolltarifabkommen, der Beitritt zum Gatt sowie die Anwendung von Freihandels- und Präferenzabkommen und bei den wiederkehrenden Verhandlungen über die Genfer Freizone.