Übersetzung für 'Fremdheit' von Deutsch nach Französisch

jdm. ein Gefühl der Fremdheit geben

dépayser qn. {verbe} [désorienter]

• Von 2006 bis 2012 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Sonderforschungsbereich 600 „Fremdheit und Armut“ an der Universität Trier.
• Das Ziel dieses Konzepts ist es, die Beziehung zum Fremden zu stiften, ohne die bleibende Fremdheit aufzuheben.
• Orhan Pamuk wählte für seinen Romantitel "Diese Fremdheit in mir" (2014) eine Zeile aus einem Gedicht von William Wordsworth.
• Seine Forschungstätigkeit erstreckt sich von den Fragen der psychischen und sozialen Situation zweisprachig sozialisierter Menschen, bis zur Sprache als soziales Handeln und Fragen der Identität bzw. Fremdheit bei Zweisprachigkeit.
• Maßgeblicher Kontext für die Bestimmung der Fremdheit ist damit der syntagmatische Zusammenhang, und die Kriterien für die Messung der Fremdheit sind rein semantische.

• Diese ist nicht mehr nur Resultat eines durch die Kulturrevolution gewachsenen Misstrauen, sondern auch einer Fremdheit gegenüber sich selbst.
• Für den Dramatiker Heiner Müller war die Beschäftigung mit dem Rotwelsch auch ein Eintauchen in die Gegenwelten von Identität und Fremdheit der Vagabunden, die er als Seelenverwandte des Dichters sah.
• Erst in der absoluten Fremdheit der „göttlichen“ Graces sieht der Erzähler sich selbst, die soziale Situation, die ihn prägt, seine Beschränktheit.
• Er irrt sich damit über den für eine Sachbeschädigung notwendigen Umstand der Fremdheit der Sache.
• In einem zweiten, neun Jahre später entstandenen Teil der Elegie wird die dennoch bestehende Fremdheit des Leidens beschrieben.

• Der Heidelberger Systematiker Dietrich Ritschl stellte die hermeneutische Frage der Fremdheit christlicher Vorstellungen, so wie auch Berger sie bei seiner Forschung beobachtete: Das neutestamentliche Christentum erscheint immer fremder und überhaupt nicht mit unserer Lebenswirklichkeit vermittelbar.
• Zentrale Themen seines Schreibens sind phänomenologische Studien zur Erfahrung, Fremdheit bzw.
• Peter Bells Forschungsschwerpunkte sind die digitale Kunstgeschichte, Kunst und Computer Vision sowie die Bildkünste des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit, insbesondere Repräsentationen von Fremdheit und Alterität.
• Claire Denis produzierte "Der Fremdenlegionär" als Auftragsfilm für den Fernsehsender Arte zum Thema Fremdheit.
• In: "Eine gewisse Farbe der Fremdheit: Aspekte des Übersetzens Japanisch-Deutsch".

• Das Gegenteil des Déjà-vus, das Gefühl von Fremdheit in einer vertrauten Umgebung, heißt Jamais-vu-Erlebnis [...] (französisch für ‚nie gesehen‘) und kann unter ähnlichen Umständen auftreten.
• Ein zentrales Thema in der Arbeit von Bernhard Waldenfels ist die Bestimmung des Fremdheitbegriffes.