Übersetzung für 'Hechtsprung' von Deutsch nach Französisch

Hechtsprung {m}

plongeon {m} [saut]

• Der alte Juwelier Chevalier von Monte Carlo macht einen Hechtsprung in das wunderbare Mittelmeer und – taucht nie wieder auf.
• Jahrhunderts und bezeichnet einen Arm über Kopf gestreckten – diagonalen oder waagerechten – Hechtsprung des Torwarts in die entfernte Hälfte seines Tores (so genannt nach ihrem „Erfinder“ Jack Robinson).
• Dabei erreichte sie die Ziellinie mit einem „Hechtsprung“, der ihrer Aussage zufolge ein Fallen war, das aus Entkräftung resultierte.
• Bei dieser – laut Berichterstattung – Amokfahrt kam kein Mensch zu Schaden, ein Passant konnte sich mit einem Hechtsprung retten.
• Diese mussten nach einem Hechtsprung möglichst lange unter Wasser bleiben, ohne dabei Schwimmzüge zu machen.

• Harry konnte sich unmittelbar zuvor mit einem Hechtsprung aus dem Wagen in Sicherheit bringen.
• 1997 scheiterte er spektakulär, als er sich mit einem Hechtsprung aus dem brennenden Werks-Porsche 911 GT1 in Sicherheit brachte.
• Banks, der sich während des Kopfballs noch auf dem Weg zur anderen Ecke befand, warf sich spektakulär mit einem Hechtsprung rückwärts in die lange Ecke und wehrte den Ball mit der rechten Hand ab.
• Kaori schubst das Mädchen mit einem Hechtsprung aus dem Weg und wird selbst von dem Lkw angefahren.
• Direkt nach der Nordkurve führt die Strecke durch den „Krähenhorst“ über den „Hechtsprung“, mit einer Steigung bis zu 15 %, auf der 30-Meter-Sprünge möglich sind.

• Mit 49,68 s gewann sie im 400-Meter-Lauf, über 200 Meter hingegen verpasste sie als Vierte überraschend die Olympia-Qualifikation, wobei Jenna Prandini mit einem Hechtsprung über die Ziellinie eine Hundertstelsekunde vor ihr ins Ziel kam.
• Bei den Olympischen Sommerspielen 1904 fand einmalig ein Wettkampf im Kopfweitsprung statt; dabei mussten die Teilnehmer nach einem Hechtsprung unter Wasser eine möglichst weite Entfernung zurücklegen, ohne jedoch Schwimmzüge zu machen.