Werbung
 Übersetzung für 'Hier ist' von Deutsch nach Französisch
voici [pour désigner]hier ist
Voilà ...Hier ist ...
3 Wörter
sport
"Ici ... c'est ... " [+ville] [crie en chœur, article de supporter]
"Hier ... ist ... " [+Stadt] [Sprechchor für Veranstaltungen, Fanartikel]
4 Wörter
Il y a de l'électricité dans l'air. [loc.]Hier ist dicke Luft. [ugs.]
Il n'y a pas un chat (ici).Hier ist keine Sau. [ugs.]
5+ Wörter
On se croirait chez les fous ici !Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]
trains
Vos billets, s'il vous plaît !
Ist (hier) noch jemand zugestiegen?
VocVoy.
Est-ce loin d'ici ?
Ist es weit von hier?
VocVoy.
Où se trouve le terrain de camping ?
Wo ist hier der Campingplatz?
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
L'Homme de la rue [Frank Capra]
Hier ist John Doe
Teiltreffer
céans {adv} [littéraire] [ici]hier
3
ici {adv}hier
2715
ceux-ci {pron}diese (hier)
celui-ci {pron}dieser (hier)
icelui {pron} [vieux] [celui-ci]dieser (hier)
du coin {adv} [d'ici]von hier
Par ici !Hier entlang!
Voilà ...Hier sind ...
ci-dedans {adv}hier drinnen
ici même {adv}genau hier
là-dessus {adv} [direction, ici]hier herauf
Tenez !Hier bitte!
Tiens !Hier bitte!
d'icivon hier (aus)
Je suis là !Hier bin ich!
çà et là {adv}hier und dort
çà et là {adv}hier und da
Me voici !Hier bin ich!
ci-dedans {adv}hier drin [ugs.]
de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]hier und da
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als einzig komplette Biografie jener Zeit gilt das Werk des Skylax von Karyanda, der das Leben des Herakleides von Mylassa erzählt. Hier ist wiederum der bei Herodot relevante Punkt interessant, dass es sich um das Scharnier zwischen den Kulturkreisen handelt: Herakleides war Karer, stammte also aus Kleinasien.
  • Das bulgarische Schienennetz ist mit dem der Nachbarländer verbunden. Eine Ausnahme stellt Nordmazedonien dar: hier ist eine Gleisverbindung seit 2017 in Planung.
  • Während eines Angriffs dürfen sich die Spieler der angreifenden Mannschaft nicht länger als drei Sekunden ununterbrochen in der gegnerischen Zone (im Freiwurfraum) aufhalten, unabhängig davon, ob der jeweilige Spieler im Ballbesitz ist oder nicht. Hier ist aber anzumerken, dass kein Schiedsrichter die drei Sekunden mit der Uhr stoppt.
  • Sie liegt direkt an der Weser östlich vom Weserstadion und auf der anderen Weserseite. Hier ist auch die Heimat von Werder Bremen.
  • Ein Freifeldraum ist die spezielle Ausführung eines reflexionsarmen Raumes. Hier ist jedoch zusätzlich auch der Boden mit absorbierendem Material bedeckt.

  • Diese Form in der Regierungsbildung wurde anlässlich der Regierungsbildung 1999/2000 von Bundespräsident Klestil als neue Usance in der österreichischen Innenpolitik eingeführt und ist seitdem auch dort üblich. Hier ist die Stellung der Partei des Bürgermeisters im Gemeinderat noch stärker, weil es insbesondere in den Landgemeinden meist nur wenige geschäftsführende Gemeinderäte gibt.
  • Der "Gottlieber Zoll" wird im Regionalverkehr zwischen Konstanz-Paradies, Tägermoos und Gottlieben benutzt. Hier ist noch ein Abschnitt des Grenzzaunes von 2,5 Meter Höhe zur Erinnerung belassen worden.
  • Sprecher nicht-romanischer, europäischer Sprachen verstehen auf Anhieb viele Interlingua-Vokabeln durch die eigenen Fremd- und Lehnwörter. Hier ist insbesondere die englische Sprache zu nennen, deren Wortschatz zu mehr als 50 % lateinischen Ursprungs ist.
  • Manche Netzwerke bieten solche Services nicht an, da dort kein prinzipielles Besitzrecht für einen Channel oder auch für einen Nickname zugestanden wird. Hier ist der „Gründer“ des Channels selbst dafür verantwortlich, sich seine Rechte zu erhalten.
  • Das Prinzip des faradayschen Käfigs findet auch Anwendung beim Blitzschutz für Gebäude. Hier ist er durch eine grobe Struktur aus Blitzableitern und geerdeten Gebäudeteilen angenähert.

  • Die Fuchsschwanzgewächse (Amaranthaceae) sind eine Familie in der Ordnung der Nelkenartigen (Caryophyllales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Hier ist auch die oft separat geführte Familie der Gänsefußgewächse (Chenopodiaceae) eingegliedert.
  • ... -Wert) zugeordnet ist. Hier ist dann die Nennung der Quellmenge in der obigen Tripelschreibweise tatsächlich notwendig.
  • Panikmache oder Fehlinformation zur Unterbindung bestimmter Handlungen gehört ebenfalls in den Bereich des FUD. Hier ist der jeweilige Konkurrent das Opfer, der Informationsempfänger nur Mittel zum Zweck.
  • Doch schon in direkter Nachfolge dieser erfolgreichen Werke kam es zu einem weiteren Schritt, der Überbrückung des Gegensatzes von naturwissenschaftlich-philosophischem und biografisch-historischem Nachschlagewerk. Hier ist nicht zuletzt das eben in diesem Sinne benannte "Universal-Lexicon" (1732–1754) von Johann Heinrich Zedler hervorzuheben.
  • Fatalistische Selbsttötung ist das Gegenteil der anomischen. Hier ist ein Mensch in extremem Maße eingeschränkt und erfährt seine Zukunft als vorbestimmt, seine Bedürfnisse werden erstickt.

  • Durch die Umkehrwalze gelangt er über den Kontakt E in die linke Walze. Hier ist beispielsweise E mit C verdrahtet.
  • Auch die Systematik der Minerale nach Dana ordnet den Diamant in die Klasse und gleichnamige Abteilung der „Elemente“ ein. Hier ist er zusammen mit Graphit, Lonsdaleit, Chaoit und Fullerit in der „Kohlenstoffpolymorphe“ mit der System-Nr.
  • Ähnlich wie andere Filmnationen Osteuropas – hier ist z.
  • Asymmetrische Flugzeuge sind ein sehr seltener Flugzeugtyp, das bekannteste Exemplar ist die Blohm & Voss BV 141 von 1938. Hier ist die Flugzeugkanzel auf der Tragfläche, während der Propeller und Motor den Rumpf alleine besetzen.
  • Hier ist [...] das Trägheitsmoment des Körpers bezüglich seines Schwerpunktes und [...] die Winkelgeschwindigkeit der Drehung.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!