Werbung
 Übersetzung für 'Hilfe holen' von Deutsch nach Französisch
VERB   Hilfe holen | holte Hilfe / Hilfe holte | Hilfe geholt
aller chercher de l'aide {verbe}Hilfe holen
Teiltreffer
souffler {verbe}Atem holen
aller chercher qn./qc. {verbe}jdn./etw. holen
reprendre haleine {verbe} [fig.]Luft holen [fig.]
prendre une profonde inspiration {verbe}tief Luft holen
emmener qn. auprès de soi {verbe}jdn. zu sich holen
prendre froid {verbe}sichDat. eine Erkältung holen [ugs.]
décrocher la lune {verbe} [fam.] [fig.]die Sterne vom Himmel holen [ugs.]
passer à la caisse {verbe} [fam.] [être renvoyé] [loc.] seine Papiere holen können [entlassen werden] [Redewendung]
ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.]kaum Zeit haben, um Luft zu holen
aide {f}Hilfe {f}
2394
Au secours !Hilfe!
À l'aide !Hilfe!
services {m.pl} [aide]Hilfe {f}
5
assistance {f} [secours]Hilfe {f}
2
risquer de contracter une maladie {verbe} das Risiko eingehen, sichDat. eine Krankheit zu holen [ugs.]
aide {f} humanitairehumanitäre Hilfe {f}
méd.PoSauv.
premiers soins {m.pl}
Erste Hilfe {f}
PoSauv.
premiers secours {m.pl}
Erste Hilfe {f}
PoSauv.
secourisme {m}
Erste Hilfe {f}
appui {m} [aide]Hilfe {f} [Unterstützung]
11
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der junge Mann möchte Hilfe holen und versucht, eine Tankstelle zu erreichen.
  • Als ein Irrer aus der Ferne den eintreffenden Polizisten und den Tankwart erschießt, flüchten sie gemeinsam mit der wortkargen Fremden zur nächstgelegenen Farm in der Hoffnung von dort Hilfe holen zu können.
  • Danach haben sie eine festgesetzte Zeit zur Erledigung und können sich vom Mentor Hilfe holen.
  • Eugen Fischer verstarb, ehe sein Sohn Hilfe holen konnte.
  • Es kommt immer wieder zu Fällen, in denen Gewalt gegen Prostituierte ausgeübt wird, ohne dass diese schnell Hilfe holen können.

  • Susan will Hilfe holen, wird aber von den Eingeborenen gefangen genommen.
  • Huck kann bei ihrem Nachbarn Hilfe holen, die Verbrecher entkommen jedoch.
  • Die Befahrung einer Höhle sollte in einer Gruppe von mindestens drei Personen erfolgen. So kann bei Unfällen eine Person beim Verletzten bleiben, eine weitere Person Hilfe holen.
  • Master Cheng Yen gründete 1972 das Tzu-Chi-Krankenhaus in Hualien, wo sich Bedürftige kostenlose medizinische Hilfe holen können.
  • Da sein Handy keinen Netzempfang hat, will er in einem einsam liegenden Weiler bei einer Pension Hilfe holen.

  • Einer der Pfleger wurde niedergeschlagen, konnte aber fliehen und Hilfe holen.
  • Er konnte anschließend mittels seines Handys Hilfe holen und wurde durch einen anderen Wachmann ersetzt.
  • Als Paul per Telefon Hilfe holen will, wird er vom Blob vor den Augen Megs verschlungen.
  • Als Wendell bei Anthony Hilfe holen will, können die Trolle ihn fangen.
  • Er positionierte unter anderem auf dem Dach Bogenschützen, um zu verhindern, dass die noch Schlafenden fliehen und Hilfe holen konnten.

  • Lauras Vater will Hilfe holen, was jedoch schwieriger ist, als er dachte und so bleibt er so lange weg, bis Großvater Enzo die Geduld verliert und den bewegungslosen Weihnachtsmann in ein Taxi hievt und ihn an einen anderen Ort bringt.
  • Wenn die Zeichen nicht oder falsch dargestellt werden, kann man sich Hilfe holen (engl.).
  • Verena wird beim Teepflücken von einer Giftschlange gebissen und Petra, die Hilfe holen möchte, erleidet einen Verkehrsunfall.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!