Übersetzung für '
Ich gehe' von Deutsch nach Französisch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Der Gebrauch der Präpositionen weist darüber hinaus Besonderheiten auf: Im mittleren und östlichen Ruhrgebiet wird insbesondere das die Bewegung in eine Richtung anzeigende Wort „zu“ häufig durch „bei“ ersetzt, wobei entweder der Dativ („Ich geh’ beim Barras“ „Ich gehe zur Bundeswehr“) oder der Akkusativ folgen kann („Gehma bei die/beie Omma“).
- Man sagt also beispielsweise: „ich gehe aufs Haus“ und nicht: „ich gehe zum Haus“.
- Nach einem Duett („Ich gehe, doch rate ich dir“) lässt Osmin schließlich von ihr ab.
- „Ich gehe davon aus, dass das schon alleine aufgrund dieser Mensch- und Materialschlacht, die die Chinesen in der Eröffnungsfeier auffahren werden, eine Demonstration ist“, begründete sie ihre Entscheidung.
- So heißt es hier im Italienischen oft „Sono di Spezia“ oder „Vado a Spezia“, was zu deutsch etwa „Ich bin aus Spezia“ beziehungsweise „Ich gehe nach Spezia“ bedeutet.
- Also ngiza ukusiza = ngizosiza (ich komme zu helfen = ich werde helfen) ngiya ukusiza = ngiyosiza ich gehe zu helfen = ich werde helfen.
- So sagt man etwa «Ich gehe nach Kleinhüningen», im Gegensatz zu z.
- Der SPD-Reichstagsabgeorndete Josef Felder erinnert sich an die Erregung von Schroeder, als kurzfristig eine Nichtteilnahme zur Debatte stand: "Keiner darf fernbleiben, ich gehe hinüber, auch wenn sie mich in Stücke reißen".
- „Ich gehe regelmäßig/üblicherweise/normalerweise.“ bzw.
- Mit dem britischen Regisseuren-Duo Michael Powell und Emeric Pressburger drehte Hiller den Liebesfilm "Ich weiß wohin ich gehe" (1945).
- Im Deutschen wird er durch „ich gehe gerade“ übersetzt.
- Zukünftige Handlungen werden durch das Präsens ausgedrückt ("menen huomenna" „ich gehe morgen“, „ich werde morgen gehen“).
- Die Verbform "aguata" „ich gehe“ wird mit dem Zirkumfix "nd-…-i" negiert zu "ndaguatái" „ich gehe nicht“.
- ("Lieber Gott, lass mich noch leben – ich gehe dir auch ins Goethe-Haus").
- Zu unterscheiden sind diese Genitive von Genitiven im Inneren eines Satzgliedes, wo sie dann nicht vom Verb regiert sind; beispielsweise ist in dem Satz „Ich gehe durch die Straßen "Stadt"“ der Ausdruck Stadt ein Attribut, da er nur vom Substantiv "Straßen" abhängt.
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!