Werbung
 Übersetzung für 'J'y suis' von Französisch nach Deutsch
J'y suis !Ich hab's! [ugs.]
J'y suis !Jetzt hab ich's! [ugs.]
J'y suis habitué.Ich bin es gewohnt.
J'y suis habitué.Ich bin daran gewöhnt.
Teiltreffer
J'en suis !Ich bin dabei!
J'en suis guéri.Davon bin ich geheilt.
J'en suis sûr.Ich bin mir sicher.
J'en suis tout chaviré.Das hat mich zutiefst berührt.
J'espère que je me suis bien fait comprendre !Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
J'y tiens.Ich bestehe darauf.
J'y compte bien !Ich verlasse mich drauf!
J'y pense souvent.Ich denke oft daran.
J'essaie d'y être.Ich werde versuchen dort zu sein.
Il faut que j'y aille.Ich muss (jetzt) gehen.
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.]Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.]
je suisich bin
Je suis pour !Ich bin dafür!
Je suis désolé.Es tut mir leid.
Je suis là !Hier bin ich!
Je suis navré.Es tut mir leid.
Je suis des vôtres.Ich mache mit.
Je suis d'accord.Ich bin einverstanden.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • « C'est une maison qui a été léguée de génération en génération. Mon père y habitait. J'ai grandi là et j'y suis resté jusqu'à ce que je me marie », témoigne-t-il.
  • Il convient aussi de remarquer que le recul du passé simple au profit du passé composé a séparé le français des autres langues romanes et fait disparaître une nuance : « Quand je suis arrivé à Paris… » (j'y suis encore) et « Quand j'arrivai à Paris » (il est possible que je n'y sois plus).
  • Toutefois, il est régulièrement invité dans l’émission radiophonique "Là-bas si j'y suis" sur France Inter, avant sa suppression de l'antenne en 2014.
  • Dans l'épisode J'y suis, j'y reste, on apprend que la date de naissance d'Apu est le 9 janvier 1962.
  • La grille rentrée de 2014 supprime l'émission d'enquêtes sociales de Daniel Mermet, "Là-bas si j'y suis".

  • politique en 2004, en écoutant "Là-bas si j'y suis", émission de radio animée par Daniel Mermet sur France Inter.
  • "Là-bas si j'y suis" est un site web d'information fondé en [...] et dirigé par Daniel Mermet.
  • Il est le cofondateur d'Attac [...] et a été producteur et animateur de l'émission "Là-bas si j'y suis" sur France Inter de 1989 à 2014.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!