Werbung
 Übersetzung für 'Jacke wie Hose' von Deutsch nach Französisch
SYNO am Arsch vorbeigehend | egal | einerlei | ...
prov.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
Das ist Jacke wie Hose.
C'est kif kif bourricot. [fam.]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Teiltreffer
vêt.
blouson {m}
Jacke {f}
92
vêt.
veste {f}
Jacke {f}
227
Cette veste est de couleur champagne.Diese Jacke ist champagnerfarben.
vêt.
futal {m} [fam.] [pantalon]
Hose {f}
vêt.
fut' {m} [fam.] [contraction de futal]
Hose {f}
vêt.
fute {m} [fam.] [futal]
Hose {f}
8
vêt.
pantalon {m}
Hose {f}
378
vêt.
froc {m} [fam.] [pantalon]
Hose {f}
2
vêt.
short {m}
kurze Hose {f}
baisser son fute {verbe} [fam.]seine Hose runterziehen [ugs.]
C'est mort ici. [fam.]Da ist tote Hose. [ugs.]
se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.]sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.]
comme {prep} {conj}wie
376
comment {adv} [interrogatif]wie
456
dans quelle mesure {conj} [à quel point]wie (sehr)
Combien de fois ?Wie oft?
à l'instar de qn.wie jd.
courbatu {adj}wie zerschlagen
autant quegenauso wie
à l'instar de {prep}ganz wie
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Erste Inszenierung der Bürgerbühne war das Stück "Jacke wie Hose" von Manfred Karge nach dem gleichnamigen Film. Leiter der Brandenburger Bürgerbühne ist der Münchner Regisseur Boris von Poser.
  • Jacke wie Hose ist eine DDR-Filmkomödie von 1953. In der DEFA-Produktion geht es um den Wettbewerb von männlichen und weiblichen Arbeitern in einem Stahlwerk.
  • Es könnte sich um eine Verkürzung von "ist mir Wurst wie Pelle" handeln und eine Analogiebildung zu "Jacke wie Hose".
  • Bereits 1950 hatte Marian sein Leinwanddebüt im DEFA-Film "Jacke wie Hose" gegeben.
  • 1946 trat er in die Dienste der DEFA, für die er selbst mit "Die Meere rufen" (1951) und "Jacke wie Hose" (1953) zwei Filme inszenierte. 1957 ging er in den Ruhestand.

  • Einen großen Auftritt hatte sie 1987 als Ella in Manfred Karges Monologstück "Jacke wie Hose".
  • 1982 inszenierte Karge mit "Jacke wie Hose" sein erstes eigenes Theaterstück: Die Uraufführung von Heiner Müllers "Anatomie Titus" war 1984 die letzte gemeinsame Arbeit der Regisseure.
  • Obwohl er auch später kleinere Rollen in Film- und Fernsehproduktionen erhielt, wie 1953 in dem Film "Jacke wie Hose", entschied er sich gegen eine Laufbahn als Schauspieler.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!