Übersetzung für 'Katachrese' von Deutsch nach Französisch

Katachrese {f}

catachrèse {f}ling.rhét.

• Ferner ist Katachrese die Bezeichnung für eine semantisch unstimmige, zuweilen widersprüchliche Verbindung mehrerer sprachlicher Bilder in einer Texteinheit.
• Weitere bildhafte Beispiele finden sich im Artikel über Katachrese (Bildbruch).
• Jörn Albrecht bezeichnet diese Verwendung des Adverbs „oben“ als „prädikatives Adjektiv“ als „eine raffinierte Form der Katachrese“ Die Kraft dieses Bildes liegt also im bewussten Verstoß gegen grammatische Regeln, es entwickelt sich „der naiv-aufsässige Brechtsche Ton“.
• B. Katachrese). Auch die Abgrenzung ähnlicher Stilmittel ist oft sehr subtil (z.
• Der Grundmodus der Ironie ist die Katachrese (wörtlich „falscher Gebrauch“), eine offensichtlich widersinnige Metapher.

  ---