Übersetzung für 'Katafalk' von Deutsch nach Französisch

Katafalk {m}

catafalque {m}

• Panichidin guckt sich deswegen immer einmal wild in seinem Zimmer um, ob Iwan nicht etwa ein weißes Marmordenkmal oder einen Katafalk bei ihm deponiert hat.
• Der bedeutendste italienische Katafalk war der 1564 für Michelangelo von seinen Freunden geschaffene Katafalk.
• Die beiden langgestreckten Zellentrakte an der östlichen Bebauungsgrenze zeigen in den 17 Leichenzellen noch jeweils einen zum originalen Bestand gehörenden Katafalk (Kunststein) zur Aufstellung der Särge.
• Als geplante Krönung des Monuments wird eine auf dem Katafalk thronende Figur des Papstes selbst vermutet.
• "Szene 1." Nach der gewonnenen Schlacht von Courtrai bringen Mädchen die Bahren der gefallenen Soldaten zum Katafalk.

  ---

• In Begleitung nur eines Priesters und eines Klerikers wurde sie nach Mitternacht nach San Marco gebracht und unter einem Katafalk abgelegt.
• Der letzte Gottesdienst fand für sie in der "Church of Our Lady of Good Help" statt, sie selbst ruhte in einem Katafalk in der Form eines Kanus.
• Senatoren und Repräsentanten werden an anderer Stelle im Kapitol auf dem Katafalk aufgebahrt.
• Die ursprünglich für George Washingtons Leichnam reservierte Grabkammer unterhalb der Krypta diente dann als Abstellfläche für den Lincoln-Katafalk, den Aufbahrungstisch, der nach der Ermordung Abraham Lincolns für seinen Leichnam gebaut wurde.
• Nach dem Tode des Kardinals Alessandro Farnese 1589 beauftragte dessen Neffe Odoardo Farnese den jungen Architekten Girolamo Rainaldi, einen Schüler des Domenico Fontana, in der Vierung der Jesuitenkirche Il Gesù einen Katafalk nach dem Tempietto-Typ zu errichten.

  ---

• Vor dem Altar befindet sich eine rechteckige Bodenfläche, die mit dem daraufstehenden Katafalk in die darunter befindliche Gruft hinabgesenkt werden kann.
• Auf dem Verbrennungsplatz wurde ein Katafalk nach dem Vorbild des Meru errichtet.
• Bei seiner Aufbahrung wurde sein Gemälde "Christus mit der Dornenkrone, verspottet" ("Cristo deriso") auf dem Katafalk aufgestellt, und auf seinen eigenen Wunsch wurde er im Pantheon begraben.
• Der Errichtung des Castrum doloris ging in der Regel die Aufbahrung der Leiche auf dem Totenbett oder einem Katafalk voraus, die ebenfalls im Bilde verewigt werden konnte.
• Zur späteren Trauerfeier gab es auch einen Trauerumzug, wobei der Sarg auf einem Katafalk stand. Am Unfallort wurde eine Gedenkminute eingelegt.

  ---