Übersetzung für 'Kleines' von Deutsch nach Französisch

(kleines) Frühstück {n}

petit déj {m} [fam.] [petit-déjeuner]cuis.

(kleines) Geschäft {n} [Laden]

boutique {f}comm.

Werbung

kleines Biest {n} [Insekt, Maus etc.]

bestiole {f} [petite bête]

kleines Farmhaus {n}

fermette {f}

kleines Feingebäck {n} [als Nachtisch]

mignardises {f.pl} [pâtisserie]cuis.

kleines Fort {n}

fortin {m} [petit fort]mil.

kleines Landhaus {n} [abseits in der Provence]

bastidon {m}

kleines Mädchen {n}

fillette {f}

pitchoune {f} [mérid.] [fam.]

kleines Schwarzes {n}

petite robe {f} noirevêt.

kleines Sofa {n} [Zweiplätzer, zum plaudern]

causeuse {f}meub.

kleines Stückchen {n} [Klümpchen]

ungeprüft pépite {f}

kleines Tal {n}

vallon {m}

kleines Würstchen {n} [ugs.] [pej.] [unwichtige Person]

sous-fifre {m} [fam.]

kleines Zierkissen {n}

coussinet {m}

---

(kleines, dünnes) Baguette {n}

ficelle {f} [pain]cuis.

ein kleines Bier {n} [1/4 Liter]

un demi {m} (pression)cuis.VocVoy.

kleines (Glas) Bier {n}

bock {m} [vieilli]alim.

---

ein (ganz) kleines bisschen

un (tout) petit peu

---

Jeder erhielt ein kleines Geschenk.

Chacun a reçu un petit cadeau.

---

Kleines Mädchen, großes Herz

Le Grand National [Clarence Brown]filmF

Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!

Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !citationF

---

Kleines Borstengürteltier {n}

petit tatou {m} velu [Chaetophractus vellerosus]zool.T

Kleines Habichtskraut {n}

piloselle {f} [Pilosella officinarum, syn. : Hieracium pilosella]bot.T

épervière {f} piloselle [Pilosella officinarum subsp. officinarum, syn. : Hieracium pilosella]bot.T

Kleines Helmkraut {n}

petite scutellaire {f} [Scutellaria minor]bot.T

Kleines Immergrün {n}

petite pervenche {f} [Vinca minor]bot.T

Kleines Knabenkraut {n}

orchis {m} bouffon [Anacamptis morio, syn. : Orchis morio, Herorchis morio]bot.T

Kleines Mausohr {n} [Fledermaus]

petit murin {m} [Myotis blythii]zool.T

Kleines Nachtpfauenauge {n}

petit paon {m} de nuit [Saturnia pavonia]entom.T

Kleines Präriehuhn {n}

tétras {m} pâle [Tympanuchus pallidicinctus]orn.T

Kleines Wintergrün {n}

petite pirole {f} [Pyrola minor]bot.T

• Das Portal ist flankiert von zwei Sprossenfenstern und über dem Portal befinden sich ein kleines Sprossenfenster sowie ein großes und ein kleines Ochsenauge.
• Nuckelpinne ist eine regional verwendete saloppe, sowohl scherzhafte wie auch abwertende Bezeichnung für ein kleines, schwach motorisiertes Automobil oder allgemein kleineres Gefährt (beispielsweise ein Motorrad).
• 2006 wurde dann doch noch ein kleines Set von 18 Foils mit der Thematik Star Trek: Enterprise – als kleines Zugeständnis an die 1E-Fans – veröffentlicht.
• -Definition“ (mit Hilfe von Grenzwerten) ist diese Definition etwas anschaulicher: Wenn das Argument nur ein kleines bisschen geändert wird, dann ändert sich auch das Bild nur ein kleines bisschen.
• Bei Prüfung des Projektes 1234 wurde aufgrund der Verdrängung beschlossen, dieses nicht wie üblich als kleines Raketenboot (...), sondern als kleines Raketenschiff zu klassifizieren.

• Am südlichen Ende des Ortes gibt es ein kleines Industriegebiet, in dem sich ein paar Firmen befinden. Es ist vom größeren, zu Wahlbach gehörenden Teil durch ein kleines Waldgebiet abgegrenzt.
• Rada Tilly hat ein kleines Casino, aber wenige kulturelle Stätten.
• Der Kern der Marientiden ist das auch vielen Stundenbüchern zugrunde liegende "Officium (parvum) Beatae Mariae Virginis" („(kleines) Stundengebet der seligen Jungfrau Maria“, auch "Horae Beatae Mariae Virginis") mit acht Tagzeiten, in denen die Psalmen, Responsorien und andere liturgische Texte jeweils in besonderer Weise auf die Gottesmutter bezogen sind.
• Man bekam jedoch noch ein kleines Glöckchen von der Nachbargemeinde Altdorf.
• Im Jahr 1396 gründeten die Eremitenmönche des Heiligen Hieronymus auf der Insel Angelo Raffaele ein kleines Kloster und ein Armenhaus.

• Das Wallgraben Theater in der Rathausgasse im Zentrum von Freiburg im Breisgau wurde in einem ehemaligen Wein- und Luftschutzkeller im Hinterhof der Wallstraße als kleines Kellertheater ("Kleines Theater am Wallgraben") von einer Gruppe theaterbegeisterter Studenten gegründet.
• Ein kleines Kraftwerk gibt es dort immer noch und auch ein kleines Museum zu diesem Thema.
• Am wahrscheinlichsten ist die Herleitung aus dem zwischen Koblenz und Xanten verbreiteten "Pitter-" als Vorsilbe für etwas Kleines, von dem es auch größere Varianten gibt, vergleiche dazu unter etlichen anderen auch das "Pittermesser" oder "Pitterken" (auch: Peterchen) als Bezeichnung für ein kleines Küchenmesser.
• In deutschsprachigen Ländern ist es bisweilen üblich, nach der Feier den Gästen ein kleines Geschenk mitzugeben, meistens ein kleines Säckchen Süßigkeiten.
• Im Westen befindet sich ein kleines Gewerbegebiet und entlang des Hauptbahnhofs ein in Schweinfurt selten auftretender, städtebaulich ungeordneter Bereich, mit Gewerbe und Wohnen.

• Die Ortschaft Eschach besitzt ein kleines "Heimatmuseum" am Torplatz in Weißenau.
• Odelshofen ist ein kleines Straßendorf am Plaueibach, das sich weniger als einen Kilometer östlich von Kork befindet.
• bezeichnet in der französischsprachigen Schweiz ein kleines, meist aus Holz gebautes Haus (kleines Chalet), das in Bergdörfern von der Landwirtschaft genutzt wird oder wurde.
• Über dem Haupteingang im Südgiebel befindet sich ein kleines Pultdach; darüber ein kleines, kreisförmiges Fenster.
• (kleines Sigma) und [...] (kleines Tau), " [...] ", " [...] ") ist ein Maß für die innere Beanspruchung eines Körpers infolge dessen Belastung von außen.