| à flot {adj} {adv} [sur l'eau] | schwimmend | |
| à l'affût {adv} | auf der Lauer | |
| à l'aise {adv} [fam.] | mit Leichtigkeit | |
| à l'aise {adv} [fam.] | mit links [ugs.] | |
| dr. à l'amiable {adj} | gütlich | |
| dr. à l'amiable {adj} [p. ex. constat] | einvernehmlich [z. B. Unfallaufnahme] | |
| à l'ancienne {adj} | nach altem Rezept | |
| à l'ancienne {adj} | nach traditioneller Art | |
| à l'ancienne {adj} | nach althergebrachter Art | |
| cuis. à l'ancienne {adj} | nach Hausmacherart | |
| cuis. à l'anglaise {adj} | auf englische Art | |
| télécom. à l'appareil {adv} | am Apparat | |
| à l'arrière {adv} | hinten | |
| à l'arrière {adv} | auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer] | |
| à l'aube {adv} | im Morgengrauen | |
| à l'aube {adv} | bei Tagesanbruch | |
| à l'aube {adv} | in der Morgendämmerung | |
| à l'aube {adv} | in der Dämmerung vor Sonnenaufgang | |
| à l'avance {adv} | im Voraus [bestimmen, wissen] | |
| à l'avance {adv} | vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus] | |
| à l'avenant {prep} | dementsprechend | |
| à l'avenir {adv} | in Zukunft | |
| à l'avenir {adv} | zukünftig | |
| à l'avenir {adv} | inskünftig [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| à l'aveugle {adv} [vieilli] | blindlings | |
| à l'aveuglette {adv} [fig.] | blindlings [fig.] | |
| à l'écart {adv} | abseits | |
| à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart] | beiseite [z. B. beiseitestehen] | |
| à l'échelle {adj} | maßstabsgetreu | |
| à l'école {adv} | in der Schule | |
| film à l'écran {adv} [cinéma] | im Kino | |
| RadioTV à l'écran {adv} [télévision] | im Fernsehen | |
| à l'église {adv} | kirchlich | |
| à l'entour {adv} | in der Umgebung | |
| à l'entour {adv} [Quand il est suivi par la préposition de, ce mot est obligatoirement écrit alentour.] | umliegend | |
| à l'envers {adv} | verkehrt herum | |
| à l'envers {adv} [tableau] | auf dem Kopf [Bild] | |
| à l'époque {adv} | damals | |
| à l'époque {adv} | seinerzeit | |
| à l'esbroufe {adv} [fam.] | durch Bluff | |
| à l'esbroufe {adv} [fam.] | durch einen Trick verblüfft | |
| à l'essai {adv} | auf Probe | |
| à l'étranger {adv} | im Ausland | |
| à l'étroit {adj} | beengt [räumlich] | |
| à l'extérieur {adv} | auswärts [nicht zu Hause] | |
| à l'heure {adv} | pünktlich | |
| à l'improviste {adv} | unerwartet | |
| à l'improviste {adv} | aus dem Stegreif | |
| à l'instant {adv} | sofort | |
| à l'instant {adv} | gerade erst | |
| à l'intérieur {adv} | drinnen | |
| à l'intérieur {adv} | inwendig | |
| à l'intérieur {adv} | innen [drinnen] | |
| à l'intérieur {adv} | darin [örtlich, im Innern] | |
| à l'international {adv} | auf internationaler Ebene | |
| à l'inverse {conj} | hingegen | |
| à l'inverse {adv} | in umgekehrter Reihenfolge | |
| à l'occasion {adv} | gelegentlich | |
| à l'occasion {adv} | bei Gelegenheit | |
| à l'œil {adv} [fam.] | gratis | |
| à l'œil {adv} [fam.] | kostenlos | |
| à l'œil {adv} [fam.] | umsonst [kostenlos] | |
| à l'ombre {adv} | im Schatten | |
| à l'opposé {adv} | auf der gegenüberliegenden Seite | |
| à l'origine {adv} | ursprünglich [zunächst] | |
| à l'unanimité {adv} | einstimmig | |
| à l'unisson {adv} | einstimmig | |
| qu'à l'accoutumée {adv} | wie gewohnt | |
| 3 Wörter: Andere |
| phonet. à l'accent surprononcé {adv} | überartikuliert | |
| à l'adresse de qn. | an jdn. gerichtet | |
| À l'aide ! | Hilfe! | |
| à l'aide de {prep} | anhand [+Gen.] | |
| à l'aide de {prep} | mithilfe [+Gen.] | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Begründung etw.Gen. | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Bestätigung etw.Gen. | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Untermauerung etw.Gen. | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Unterstützung etw.Gen. [einer Theorie] | |
| à l'arrière-plan {adv} | im Hintergrund | |
| À l'assaut ! | Angriff! | |
| à l'attention de [lettre] | zu Händen (von) <z. H., z. Hd.> [Brief] | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |
| à l'aube de {adv} | bei Anbruch [+Gen.] | |
| phys. à l'échelle atomique {adv} | auf atomarer Skala | |
| à l'échelle mondiale {adv} | weltweit | |
| à l'échelle nationale {adv} [fig.] | auf nationaler Ebene | |
| à l'échelon national {adv} | auf nationaler Ebene | |
| à l'égal de {prep} | ebenso (sehr) wie | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | so wie jd./etw. | |
| à l'égal de qn./qc. {adv} | ebenso wie jd./etw. | |
| à l'égard de qn. {prep} [envers] | gegenüber jdm. [zu jdm.] | |
| à l'emporte-pièce {adj} [mots, style] | deutlich [Worte, Rede] | |
| à l'emporte-pièce {adj} [style] | beißend [Stil, Rede] | |
| à l'encontre de {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] | |
| ungeprüft à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon] | zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons] | |
| à l'esprit lent {adj} | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| à l'esprit vif {adj} | schlagfertig | |
| bot.zool. à l'état sauvage {adv} | wild [Tier] | |
| à l'exception de | abgesehen von | |
| à l'exemple de qn. {prep} | nach jds. Vorbild | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'L.A.' von Französisch nach Deutsch
- à flot {adj} {adv} [sur l'eau]
- schwimmend
- à l'affût {adv}
- auf der Lauer
- à l'aise {adv} [fam.]
- mit Leichtigkeit
mit links [ugs.]
- à l'amiable {adj}
- gütlichdr.
- à l'amiable {adj} [p. ex. constat]
- einvernehmlich [z. B. Unfallaufnahme]dr.
- à l'ancienne {adj}
- nach altem Rezept
nach traditioneller Art
nach althergebrachter Art
nach Hausmacherartcuis.
- à l'anglaise {adj}
- auf englische Artcuis.
- à l'appareil {adv}
- am Apparattélécom.
- à l'arrière {adv}
- hinten
auf der Rückseite [+Gen.] [hinten] [Haus, Mauer]
- à l'aube {adv}
- im Morgengrauen
bei Tagesanbruch
in der Morgendämmerung
in der Dämmerung vor Sonnenaufgang
- à l'avance {adv}
- im Voraus [bestimmen, wissen]
vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus]
- à l'avenant {prep}
- dementsprechend
- à l'avenir {adv}
- in Zukunft
zukünftig
inskünftig [schweiz.] [sonst veraltet]
- à l'aveugle {adv} [vieilli]
- blindlings
- à l'aveuglette {adv} [fig.]
- blindlings [fig.]
- à l'écart {adv}
- abseits
- à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart]
- beiseite [z. B. beiseitestehen]
- à l'échelle {adj}
- maßstabsgetreu
- à l'école {adv}
- in der Schule
- à l'écran {adv} [cinéma]
- im Kinofilm
- à l'écran {adv} [télévision]
- im FernsehenRadioTV
- à l'église {adv}
- kirchlich
- à l'entour {adv}
- in der Umgebung
- à l'entour {adv} [Quand il est suivi par la préposition de, ce mot est obligatoirement écrit alentour.]
- umliegend
- à l'envers {adv}
- verkehrt herum
- à l'envers {adv} [tableau]
- auf dem Kopf [Bild]
- à l'époque {adv}
- damals
seinerzeit
- à l'esbroufe {adv} [fam.]
- durch Bluff
durch einen Trick verblüfft
- à l'essai {adv}
- auf Probe
- à l'étranger {adv}
- im Ausland
- à l'étroit {adj}
- beengt [räumlich]
- à l'extérieur {adv}
- auswärts [nicht zu Hause]
- à l'heure {adv}
- pünktlich
- à l'improviste {adv}
- unerwartet
aus dem Stegreif
- à l'instant {adv}
- sofort
gerade erst
- à l'intérieur {adv}
- drinnen
inwendig
innen [drinnen]
darin [örtlich, im Innern]
- à l'international {adv}
- auf internationaler Ebene
- à l'inverse {conj}
- hingegen
- à l'inverse {adv}
- in umgekehrter Reihenfolge
- à l'occasion {adv}
- gelegentlich
bei Gelegenheit
- à l'œil {adv} [fam.]
- gratis
kostenlos
umsonst [kostenlos]
- à l'ombre {adv}
- im Schatten
- à l'opposé {adv}
- auf der gegenüberliegenden Seite
- à l'origine {adv}
- ursprünglich [zunächst]
- à l'unanimité {adv}
- einstimmig
- à l'unisson {adv}
- einstimmig
- qu'à l'accoutumée {adv}
- wie gewohnt
- à l'accent surprononcé {adv}
- überartikuliertphonet.
- à l'adresse de qn.
- an jdn. gerichtet
- À l'aide !
- Hilfe!
- à l'aide de {prep}
- anhand [+Gen.]
mithilfe [+Gen.]
- à l'appui de qc. {prep}
- zur Begründung etw.Gen.
zur Bestätigung etw.Gen.
zur Untermauerung etw.Gen.
zur Unterstützung etw.Gen. [einer Theorie]
- à l'arrière-plan {adv}
- im Hintergrund
- À l'assaut !
- Angriff!
- à l'attention de [lettre]
- zu Händen (von) <z. H., z. Hd.> [Brief]
zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief]
- à l'aube de {adv}
- bei Anbruch [+Gen.]
- à l'échelle atomique {adv}
- auf atomarer Skalaphys.
- à l'échelle mondiale {adv}
- weltweit
- à l'échelle nationale {adv} [fig.]
- auf nationaler Ebene
- à l'échelon national {adv}
- auf nationaler Ebene
- à l'égal de {prep}
- ebenso (sehr) wie
- à l'égal de qn./qc. {adv}
- so wie jd./etw.
ebenso wie jd./etw.
- à l'égard de qn. {prep} [envers]
- gegenüber jdm. [zu jdm.]
- à l'emporte-pièce {adj} [mots, style]
- deutlich [Worte, Rede]
- à l'emporte-pièce {adj} [style]
- beißend [Stil, Rede]
- à l'encontre de {prep}
- im Gegensatz zu [+Dat.]
- à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces]
- ungeprüft gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen]
- à l'époque de ... {adv} [p. ex. Napoléon]
- zur Zeit [+Gen.] [z. B. Napoleons]
- à l'esprit lent {adj}
- schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]
- à l'esprit vif {adj}
- schlagfertig
- à l'état sauvage {adv}
- wild [Tier]bot.zool.
- à l'exception de
- abgesehen von
- à l'exemple de qn. {prep}
- nach jds. Vorbild
© dict.cc French-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!