Übersetzung für 'Mühe' von Deutsch nach Französisch

Mühe {f}

peine {f} [effort, difficulté]

Mühe {f} [Anstrengung, Bemühung]

effort {m}

---

Werbung

mit Mühe

difficilement {adv}

---

Mühe haben

peiner {verbe}

---

verlorene Mühe {f}

peine {f} perdue

---

mit großer Mühe

à grand-peine {adv}

---

keine Mühe scheuen

ne pas ménager sa peine {verbe}

keine Mühe scheuen [für seine Gäste]

mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.]

mit etw.^Dat. Mühe haben [keinen Erfolg haben]

être à la peine de qc. {verbe} [fam.]

sich^Dat. Mühe geben

se donner du mal {verbe}

se remuer {verbe} [se démener]

---

Mach dir keine Mühe!

Ne te dérange pas.

Nicht der Mühe wert.

C'est pas la peine. [fam.]

---

Es ist nicht der Mühe wert.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

---

sich^Akk. die Mühe machen, etw. zu tun

prendre la peine de faire qc. {verbe}

sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun

s'ingénier à faire qc. {verbe}

sich^Dat. für etw. alle erdenkliche Mühe geben [ugs.]

faire des pieds et des mains pour qc. {verbe} [fam.]

sich^Dat. große Mühe geben, etw. zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc. {verbe}

weder Zeit noch Mühe scheuen

n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}

• 2004/05 hatte der Bieler Verein mühe mit den Gegner in der Nationalliga B mitzuhalten und beendete die Qualifikation auf mit acht Punkten auf dem letzten Schlussrang.
• Über diesen Verbindungsgrat kann der Gipfel mühe- und gefahrlos bestiegen werden.
• Diesem Wunsch schloss sich auch Hänischens letzte noch lebende Tochter an und schlug den Namen "Hänisches Mühe" vor.
• Im Viertelfinale setzten sich jeweils die Favoriten durch, wenn auch England gegen die hartnäckige walisische Mannschaft ziemlich Mühe bekundete.
• Ob die Mönche beim Bau ihres Klosters selbst Hand anlegten ist unklar – in der ersten Bauphase dürften sie noch selber mitgearbeitet haben, mit zunehmenden Einkünften des Klosters (Schenkungen, Stiftungen, Pilgergaben) wurden die äußerst mühe- und kunstvollen Arbeiten jedoch meist von bezahlten Steinmetzen erledigt.

• ... in Kanji 苦無, etwa "mühe-/schmerzlos" oder 苦内 etwa "innere Mühe") ist ein "Vielzweckgerät" des alten Japans.
• Nur mit Mühe überstand sie die ersten Runden bei den French Open, im Achtelfinale musste sie gegen Swetlana Kusnezowa sogar zwei Matchbälle abwehren.
• Auf den eingeschneiten Bergstraßen waren insbesondere die Renault 5 Alpine schnell unterwegs, während Lancia und Fiat mühe bekundete.
• Auch bei ihm eroberte der Doge aus Rache für den Tod Badoers Comacchio „mit wenig mühe.
• Nach jahrelangem Bemühen war es endlich so weit. Die Bauarbeiten an unserer Kirche begannen im Mai.