Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Ni' von Französisch nach Deutsch
chim.
nickel {m} <Ni>
Nickel {n} <Ni>
4
2 Wörter
ni ... ni {conj}weder ... noch
3 Wörter
ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen]
4 Wörter
Ni fleurs ni couronnes.Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
ni l'un ni l'autrekeiner / keine / keines von beiden
ni plus ni moinsnicht mehr und nicht weniger
ni putes ni soumises <NPNS> weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]
ni vu ni connu {adv} [fam.]ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt
ni vu, ni connu {adv} [fam.]heimlich, still und leise
sans foi ni loiohne Glaube und Moral
sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]
sans tambour ni trompette {adv} [fig.] [fam.] [loc.]heimlich, still und leise [ugs.] [Redewendung]
sans trêve ni repos {adj}pausenlos
5+ Wörter
... ne sont ni repris ni échangés... sind vom Umtausch ausgeschlossen
Cela ne me fait ni chaud ni froid.Das lässt mich kalt.
Il n'aime ni les voyages ni la musique.Er mag weder Reisen noch Musik.
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots. Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
ni d'une façon ni de l'autre {conj}weder so noch so
citationhist.pol.
Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]
Kein Gott und kein Herr!
n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}weder Zeit noch Mühe scheuen
ungeprüft n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]
n'être ni pour ni contre {verbe}weder dafür, noch dagegen sein
Fiktion (Literatur und Film)
littérat.F
Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]
Der japanische Verlobte
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Ni' von Französisch nach Deutsch

nickel {m} <Ni>
Nickel {n} <Ni>chim.

ni ... ni {conj}
weder ... noch

Werbung
ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine]
weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen]

Ni fleurs ni couronnes.
Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
ni l'un ni l'autre
keiner / keine / keines von beiden
ni plus ni moins
nicht mehr und nicht weniger
ni putes ni soumises <NPNS>
weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]
ni vu ni connu {adv} [fam.]
ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt
ni vu, ni connu {adv} [fam.]
heimlich, still und leise
sans foi ni loi
ohne Glaube und Moral
sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]
sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]
sans tambour ni trompette {adv} [fig.] [fam.] [loc.]
heimlich, still und leise [ugs.] [Redewendung]
sans trêve ni repos {adj}
pausenlos

... ne sont ni repris ni échangés
... sind vom Umtausch ausgeschlossen
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
Das lässt mich kalt.
Il n'aime ni les voyages ni la musique.
Er mag weder Reisen noch Musik.
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.
Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
ni d'une façon ni de l'autre {conj}
weder so noch so
Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]
Kein Gott und kein Herr!citationhist.pol.

n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]
weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}
weder Zeit noch Mühe scheuen
n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]
ungeprüft weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]
n'être ni pour ni contre {verbe}
weder dafür, noch dagegen sein

Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]
Der japanische Verlobtelittérat.F
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Pavel Dourov affirme ne consommer ni alcool, ni caféine, ni médicaments, ni viande et depuis 2018 aucun produit laitier ni gluten.
  • Taumako n'a ni routes, ni aéroport, ni téléphone, ni électricité.
  • C'est le cas par exemple du Mulot sylvestre ("Apodemus sylvaticus") qui consomme aussi bien des végétaux terrestres que des invertébrés, mais ni algues, ni oiseaux, ni mammifères, ni poissons, ni reptiles...
  • Ni le New Grove Dictionary of Music and Musicians -, ni le MGG, ni le Quellenlexikon, ni la Biographie universelle des musiciens, les principales références musicologiques, ne mentionnent son nom.
  • Outre le Ni oui ni non « classique », il existe les versions « Ni oui ni non Autour du monde », « Ni oui ni non Nature », et « Ni oui ni non Stars and co ».

  • Face aux critiques de son collègue Antonin Scalia, Anthony Kennedy rappelle que la relation entre Lawrence et Garner n'inclut ni prostitution, ni caractère public, ni contrainte, ni mineurs.
  • Jusqu'à présent l'on ne connait rien, ni concernant les activités, ni les œuvres, ni la vie, ni les origines, ni la famille de Jacques Walckiers.
  • On ne lui connait ni maladies, ni insectes ravageurs, ni toxicité.
  • Ce petit village ne connaît ni église, ni monument aux morts, ni cimetière.
  • Malgré toute la théorie de Luc Ferry, le fait est que ni la chasse, ni la pêche, ni les abattoirs, ni la vivisection, ni la consommation de viande n'ont été abolies ou combattues en Allemagne nazie.

  • Ce système à taux unique ne prévoit ni seuil, ni déduction, ni abattement.
  • La commune ne possède ni mines, ni carrières, ni usines, ni manufactures. Deux simples ponts suffisent aux habitants pour se rendre aux communes voisines.
  • O athu woso avwala abhuluka ni kusokela mu kijingu ni mu itekelu. Ene ala ni ulungilu ni kilunji ni atokala kulaya kumoxi nya akwa mu mixima ya undandu.
  • Le village ne compte ni hôtel, ni camping, ni aucun autre hébergement collectif.
  • La commune ne possède ni église, ni cimetière, ni école, ni un vrai centre. Le monument aux morts, qui se trouve à Maizy, est pour les deux communes.

  • Les Vijñāna neutres, ni bons ni mauvais, ni bénéfiques ni nuisibles, sont de deux types : vipāka et kiriya.
  • N'étant pas hiérarchisé, le réseau n'a ni président ni porte-parole ni adhésion ni trésorier (ni trésorerie, ni fonds propres, ni subvention) : chacun de ses membres a le même statut [...].
  • Il n'existait ni hôtel, ni camping, ni aucun autre hébergement collectif au [...].
  • Au [...] , la commune ne comptait ni hôtels ni campings ni autres hébergements collectifs.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!