Übersetzung für 'Schliff' von Deutsch nach Französisch

Schliff {m} [Form einer Schneide]

émouture {f}

---

letzter Schliff {m}

peaufinage {m}

Werbung

letzter Schliff {m} [letzte Arbeiten]

finitions {f.pl} [action]

---

etw.^Dat. den letzten Schliff geben

peaufiner qc. {verbe} [fam.]

etw.^Dat. den letzten Schliff geben [Redewendung]

mettre la touche finale à qc. {verbe} [loc.]

• Der Diamant wurde zu einem Schliff von 128,54 Karat (25,108 g) mit 82 Facetten verändert.
• Für die Erzeugung von Kleinplastik setzte man das Wachsausschmelzverfahren ein oder schliff aus dem Block.
• Als Ballenschliff auch "ballig geschliffen" bezeichnet man eine Klingenform, die im Querschnitt einen spitzen Bogen bildet. Diese Schliffart nennt man auch "Eisenhauer-Schliff".
• Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.
• Der Ortsname bezieht sich einerseits auf die heilige Katharina, andererseits auf die geografische Lage: aus "sub montia" (unterhalb des Berges, hier des Monte Irago) schliff sich "Somoza" ab, die frühere Bezeichnung der Maragatería.

• So gehört beispielsweise der „Ceylon-Schliff“ (auch "Ceylonschliff") zu den gemischten Schliffen, bei dem das Oberteil im Scherenschliff und das Unterteil im Treppenschliff ausgeführt ist.
• Durch die häufige Verwendung schliff sich die Grußformel bisweilen auf ein knappes „Hitler“ sowie auch „Hei-tler“ ab.
• Amazonit erhält für Schmuckstücke meist den sogenannten Tafelschliff oder Cabochon-Schliff, wird aber auch in Kugelform zu Halsketten sowie zu kunstgewerblichen Gegenständen (z. ...
• Das Schreiben mit einer sensibel reagierenden Notenfeder ist auch deswegen gewöhnungsbedürftig, weil die Feder durch den scharfen Schliff relativ schnell verkanten kann.
• Er schliff Linsen und eines seiner Mikroskope kaufte Constantijn Huygens.

• Geschliffener Gussasphalt kann eine Wirkung wie ein herkömmlicher Terrazzo entfalten, wenn die vorhandenen Poren entsprechend verspachtelt werden und der Schliff, in mehreren Abstufungen, fein genug ausgeführt wird.
• Zur Bewertung der Qualität und damit auch des Preises eines geschliffenen Diamanten werden als Kriterien die sogenannten vier C: Carat (Karat), Color (Farbe), Clarity (Klarheit), Cut (Schliff) herangezogen.
• Auf Grund des Hohlschliffes wird die Schneide in Richtung Schnittkante immer dünner und somit schärfer.
• Eine Winklerflasche zeichnet sich dadurch aus, dass sie einen massiven, schräg angeschliffenen Normschliff-Glasstopfen hat, der mit einer Federklemme gesichert werden kann.
• Rosenschliff, auch Rosettenschliff oder Rautenschliff genannt, ist ein spezieller Schmucksteinschliff.

• Chr. schliffen die Leute der Seeufersiedlungen im Alpenvorland aus Gesteinsstücken tonnenförmige Rohlinge, die von beiden Seiten durchgebohrt wurden.
• Der Hohlschliff entsteht durch eine oder zwei konkav geschliffene Flächen, welche an der verjüngten Stelle die Schneide bilden.