⇄ 

Übersetzung für 'Stand' von Deutsch nach Französisch

Stand! [beim Klettern am Standplatz eingehängt sein]

Vaché !alpin.

---

Stand {m}

stand {m}

état {m} [social]

Werbung

Stand {m} [Marktstand]

étal {m}comm.

Stand {m} [Höhe einer Flüssigkeit]

niveau {m} [d'un liquide]

Stand {m} [stehende Stellung]

station {f} debout [position]sport

---

im Stand [beim Stehen]

en station debout {adv}

---

dritter Stand {m}

tiers état {m}hist.pol.sociol.

---

aus dem Stand [unvorbereitet]

au pied levé {adv} [loc.]

im Stand / Stande [selten] [imstande, fähig zu]

susceptible {adj} [de]

---

etw.^Akk. in Stand halten [Rsv.]

entretenir qc. {verbe} [maison, jardin]

---

auf dem neusten Stand [der Technik]

dernier cri {adj}

---

auf dem neuesten Stand sein

être à jour {verbe}

etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen

mettre qc. à jour {verbe}

im Stand-by-Modus sein

être en veille {verbe}électr.inform.

jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen

mettre qn. au courant de qc. {verbe}

---

der heilige Stand {m} der Ehe

les liens {m.pl} sacrés du mariagerelig.

• stand {m} = Stand {m}
• stand {m} [dans une course d'automobile] = Box {f} [Montageplatz für Rennwagen]
• stand {m} de foire = Messestand {m}

• Das Taxon stand vor der Synonymisierung (1996) auf der „Roten Liste“ und wurde damals als vom Aussterben bedroht eingestuft (Stand 1982).
• 2012 gab Tjiueza sein Debüt für die Namibische Fußballnationalmannschaft. Bisher (Stand Juli 2022) stand er 12 Mal im Aufgebot und erzielte ein Tor.
• Kostjantyn Kyrylenko erzielte in drei Länderspielen für die ukrainische Nationalmannschaft elf Tore (Stand: Dezember 2009). Er stand im erweiterten Aufgebot zur Europameisterschaft 2010.
• Wadym Braschnyk stand in neun Länderspielen für die ukrainische Nationalmannschaft im Tor (Stand: Dezember 2009). Er spielte auch bei der Europameisterschaft 2010.
• Borys Krjutschkow stand in vier Länderspielen für die ukrainische Nationalmannschaft im Tor (Stand: Dezember 2009). Er stand im erweiterten Aufgebot zur Europameisterschaft 2010.

• Jewhen Budko stand in 65 Länderspielen für die ukrainische Nationalmannschaft im Tor (Stand: Dezember 2009) und stand im Aufgebot für die Europameisterschaft 2010.
• Den ersten Stand bildeten die ratsfähigen Geschlechter, das Patriziat, den zweiten Stand die Großkaufleute des Größeren Rats sowie die bedeutenden Juristenfamilien.
• Filzwieser stand bisher 27-mal im Aufgebot der Österreichischen Handballnationalmannschaft. 2014 stand er im erweiterten Kader zur Europameisterschaft.
• Dick Turpin stand Pate für den No.1 Hit "Stand and deliver" von Adam and the Ants (1981).
• Im selben Jahr stand auch die erfolgreichste neuseeländische Single für 12 Wochen auf Platz 1, "Stand Up / Not Many" von Scribe.

• Schon Ihre erste Aufnahme, ein Trio von Hans Pfitzner, stand im vierten Quartal 1982 stand auf der Bestenliste der Deutschen Schallplattenkritik.
• Er stand im Aufgebot von Roger Lemerre und stand bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für sein Land zur Verfügung.
• Das Denkmal stand vor dem Langhaus der Martinskirche auf dem Martinsplatz.
• Darüber hinaus ist der Stand, im Unterschied zu Klasse und Schicht, die eine soziale Rolle darstellen, das persönliche Attribut eines Menschen.
• Reutlingen stand Stand 2020 auf Platz 67 der größten Städte Deutschlands.

• Der Toraschrein stand auf einer hohen Plattform und war mit Holzdekorationen verziert. Die achteckige Bima stand in der Mitte des Raumes.
• Januar 1814 stand die Vorhut des Korps Sacken vor [...] , die Division Liewen erreichte Joinville und die Division Schtscherbatow stand am Ornain.
• Bis zum Erscheinen des Sondermodells "Goal" stand am Heck „Golf“; ab dann stand dort (bei allen Modellen) „Golf Plus“.