Übersetzung für 'Viel Erfolg' von Deutsch nach Französisch

Viel Erfolg!

Bonne chance !

Beaucoup de succès !

Bon courage ! [bon succès]

---

Werbung

Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.

La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.

---

Erfolg {m}

succès {m}

aboutissement {m}

réussite {f}

Erfolg haben

aboutir {verbe} [réussir]

faire un carton {verbe} [fig.]

schulischer Erfolg {m}

réussite {f} scolaireéduc.

Weg {m} zum Erfolg

route {f} du succès

einen Erfolg erzielen

engranger un succès {verbe} [fig.]

von Erfolg gekrönt

couronné de succès {adj}

keinen Erfolg haben

réussir mal {verbe}

durchschlagenden Erfolg haben

faire merveille {verbe}

Erfolg haben [Person]

réussir {verbe} [personne]

mit etw. Erfolg haben

avoir du succès avec qc. {verbe}

Voller Erfolg! [ugs.] [Gewonnen!]

Carton plein ! [fam.]

bei jdm. Erfolg haben

avoir du succès auprès de qn. {verbe}

Erfolg {m} [vor allem bei Liebesdingen]

exploit {m} [succès amoureux, souvent en pluriel]

etw.^Akk. als Erfolg werten

considérer qc. comme un succès {verbe}

großen Erfolg haben [Theaterstück, Film usw.]

cartonner {verbe} [fig.] [faire un tabac]

viel

bon nombre de {adj}

beaucoup {adj} {adv}

• Als ihm 1720 die Augsburger Kunstverleger (Jeremias Wolffs Erben) die Möglichkeit boten, Vorzeichnungen für Stadtansichten anzufertigen, erwanderte und bereiste er große Teile Europas und fertigte von zahlreichen größeren Städten mit viel Erfolg für ihre Kupferstichproduktion als ein „vollkommen Scenographus“ die Vorlagen an.
• ", und betrieb namentlich das Studium der exakten Wissenschaften mit viel Erfolg.
• Der neue Trainer Klaus Mewes hatte in der gewachsenen Konkurrenz jedoch nicht so viel Erfolg wie Harald Stein zuvor, der die Koordination der gesamten Jugendabteilung übernahm.
• Auch das französische Weihnachtslied "Minuit, chrétiens" ("O Holy Night") stammt aus seiner Feder. Viel Erfolg hatte sein melodienreiches und geistvoll instrumentiertes Ballett "Giselle".
• Es gelang Leopold und der Wiener Diplomatie, 1689 ein breites europäisches Bündnis zu Stande zu bringen und sich auch der Unterstützung der meisten Reichsstände zu versichern. Viel Erfolg war dieser Zusammenarbeit indes nicht beschieden.

• Die Partei hatte in der überwiegend nationalkonservativ ausgerichteten Bevölkerung Schleswig-Holsteins und Neumünsters viel Erfolg.
• Aus Europa zurück spielte er wieder mit viel Erfolg am Broadway.
• Jahrhunderts fertigte der Zeichner Friedrich Bernhard Werner für einen Augsburger Kunstverleger mit viel Erfolg Ansichten zahlreicher europäischer Städte, die als Kupferstiche in Produktion gingen.
• Eine spätere Arbeit über ihre eigenen Erfahrungen, "Never Dies the Dream" von 1949, hatte jedoch nicht annähernd so viel Erfolg.
• Die bisherige Americana-Forschung sucht Antworten auf die Frage, warum man den Europäern ein solches Volk mit so viel Nachdruck näherbringen wollte und warum die Bücher so viel Erfolg hatten.

• Sie hatten mit ihrem Konzept so viel Erfolg und Spaß, dass sie auch außerhalb dieser Sendung auftraten und den gleichnamigen Film drehten.
• Das Buch hatte viel Erfolg und wird bis in die Gegenwart nachgedruckt.
• Alle Bandmitglieder beteiligten sich nach der Trennung an anderen Projekten und hatten dabei unterschiedlich viel Erfolg.
• Der Großherzog hatte damit anscheinend nicht viel Erfolg, denn 1830 wurde das Dekret aufgehoben.
• Zum Beispiel erhöhte sich der Anteil an mit Kohlenstofffasern verstärkten Bauteilen und der ursprüngliche Sidestick wurde gegen einen konventionellen Steuerknüppel getauscht. Viel Erfolg war der Zuni nicht beschieden.

• In Castingshows sollen die Teilnehmer ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen, um möglichst viel Erfolg zu erzielen und zu gewinnen.
• Trotz Sandor Radós heftiger Opposition wurde sie 1935 Mitglied der New York Psychoanalytic Society (NYPS), wo sie viel Erfolg in ihrer Lehre und mit ihren Veröffentlichungen hatte.
• Damit habe die "Tagesschau" gegenüber den Nachrichten der Privatsender so viel Erfolg beim Publikum gehabt, dass sogar diese sich eher wieder dem Stil der "Tagesschau" angenähert hätten.
• Nach dem Krieg betätigte sich Beaton mit viel Erfolg als Illustrator, Maler, Schriftsteller und Chronist und entwarf Bühnenbilder und Kostüme für Film (so My Fair Lady), Theater und Oper.
• Die erste Sinfonie wurde in Leipzig uraufgeführt (dirigiert von Felix Mendelssohn Bartholdy; die Sinfonie ist von Mendelssohns Kompositionen beeinflusst); sie hatte viel Erfolg und fand in Robert Schumann einen begeisterten Fürsprecher.