Übersetzung für 'Viel Glück' von Deutsch nach Französisch

Viel Glück!

Bonne chance !

Bon courage ! [bonne chance]

---

Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Bonne année, bonne santé !

---

Werbung

Glück {n}

bol {m} [fam.] [chance]

chance {f} [sort]

zum Glück

heureusement {adv}

par bonheur {adv}

par chance {adv}

Glück {n} [Glücksfall]

veine {f} [chance]

Glück bringen

porter bonheur {verbe}

Glück {n} [Segen]

bonheur {m} [chance]

Glück haben

avoir de la chance {verbe}

avoir du bol {verbe} [fam.]

être chanceux {verbe} [fam.] [personne]

stilles Glück {n}

bonheur {m} tranquille

gluck gluck [Trinkgeräusch]

glouglou

vom Glück begünstigt

fortuné {adj} [littéraire] [favorisé par la fortune]

Welch ein Glück!

Quelle chance !

sein Glück versuchen

tenter sa chance {verbe}

auf gut Glück

au petit bonheur {adv}

Glück im Unglück haben

avoir de la chance dans son malheur {verbe}

Weg {m} ins / zum Glück

route {f} du bonheur

vor Freude oder Glück strahlen

rayonner de joie ou de bonheur {verbe}

• Moritz entging Michaela Dorfmeister nur mit sehr viel Glück einem schweren Unfall.
• So weckte deren „Doppelbegabung als Schriftstellerin und Mathematikerin“ beispielsweise das Interesse der Schriftstellerin Alice Munro (Literaturnobelpreis 2013) und inspirierte sie zur (etwas längeren) Kurzgeschichte "Zu viel Glück" im 2009 erschienenen Band "Too much Happiness".
• Das offizielle Maskottchen des Turniers war "Benelucky", was ein Wortspiel aus Benelux und „lucky“ ist – die Endung „lucky“ sollte den teilnehmenden Nationalmannschaften „viel Glück“ wünschen.
• Mit den Brema-Glocken, die die größten im Geläute des Domes sind, hatte die Domgemeinde nicht viel Glück.
• Georg Christoph Lichtenberg kommentierte die geplante Hochzeit kritisch: „Ich wünsche dem guten Forster viel Glück dazu, glaube aber nicht, dass er es finden wird.

• Während ihre Leute aufgerieben wurden, konnten sich beide mit viel Glück vor der drohenden Gefangenschaft retten.
• a.) viel Glück, musste aber auch harte Strukturänderungen hinnehmen (Verlust der Glasindustrie und des Kupferbergbaues, Wegfall von Hunderten an Eisenbahner-Arbeitsplätzen durch die Technisierung und Digitalisierung: von ca.
• Aber es ist gut abzustimmen, und es ist gut, eine Wahl zu haben. Viel Glück auf eurer Reise, Aserbaidschan.
• Im alten Rom wurden während der Neujahrsfeiern Geschenke (Apophoreta) gemacht. Diese Geste sollte dem Schenkenden viel Glück im kommenden Jahr bringen.
• Tönnies entging einem Disziplinarverfahren des preußischen Kultusministeriums nur knapp, der aus alphabetischen Gründen als erster aufgeführte Baumgarten hatte nicht so viel Glück.

• Mit viel Glück konnten sämtliche Fahrer ihm ausweichen, der Zuschauer wurde von Streckenposten von der Rennstrecke entfernt.
• Im Oktober 2012 sandte er hingegen eine Videobotschaft zum Gründungskongress der Union des démocrates et indépendants (UDI), der er „viel Glück“ wünschte.
• Zu allen Turnieren reiste sie mit ihrer Mutter Wera, die sie auch coachte und ihr (aus Aberglauben) vor jedem Spiel „Viel Glück!
• In einem dramatischen Finale der Saison 2013/14 konnte der Abstieg nur mit viel Glück verhindert werden.
• Vermutlich stammt die Redensart aus dem Kartenspiel. Um das 16. Jahrhundert nannte man das Ass umgangssprachlich auch „Sau“. Wer die höchste Karte (Sau) zog, hatte viel "Glück".

• Foerster gelangte mit viel Glück nach Portugal und emigrierte in die USA.
• Wie viel Glück er bei diesem Unfall hatte, zeigte sich nur Wochen später beim Grand Prix der Niederlande in Zandvoort, als der Brite Roger Williamson ebenfalls einen Feuerunfall hatte, aber jede Hilfe zu spät kam.
• Es wurde vermutet, dass die jüdische Terrororganisation Irgun Tzwa’i Le’umi hinter dem Anschlag steckte, der nur durch viel Glück ohne Tote abging.
• Noch verbreiteter sind kulturelle Rituale; im deutschen Sprachraum wünschen Bühnenkünstler sich vor dem Auftritt „Toi, toi, toi“ oder „Hals- und Beinbruch“, in Frankreich sagt man „Merde“ (im Sinne von „viel Glück“) und in Italien „In bocca al lupo“ („ins Maul des Wolfes“ = „viel Glück“).