Werbung
 Übersetzung für 'a posteriori' von Französisch nach Deutsch
a posteriori {adv}im Nachhinein
Teiltreffer
bibleprov.
Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]
Pour moi, il n'y a pas à hésiter.Für mich gibt es kein Zögern.
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Notre équipe a gagné par trois buts à un. Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.
C'est plus facile à dire qu'à faire.Das ist leichter gesagt als getan.
Il n'y a pas une minute à perdre. Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Il n'y a pas de mal à cela.Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
On a pris un café à l'entracte.Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
mus.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.
a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]cu [see you, bis dann]
6
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné. Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
Ça n'a servi à rien. [fam.]Es hat nichts genutzt.
On n'a rien à lui reprocher.Man kann ihm nichts vorwerfen.
Il a de la famille à Paris.Er hat Verwandte in Paris.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.]von A bis Z [Redewendung]
Il a réussi à le faire.Es ist ihm gelungen, es zu tun.
savoir à qui on a affaire {verbe}seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a posteriori' von Französisch nach Deutsch

a posteriori {adv}
im Nachhinein

Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35]
Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35]bibleprov.
Werbung
Pour moi, il n'y a pas à hésiter.
Für mich gibt es kein Zögern.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]

Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Notre équipe a gagné par trois buts à un.
Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Das ist leichter gesagt als getan.
Il n'y a pas de mal à cela.
Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
On a pris un café à l'entracte.
Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
Il y a un bémol à la clé.
Ein b ist vorgezeichnet.mus.
a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]
cu [see you, bis dann]
La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents.
Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen.
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.
Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
Ça n'a servi à rien. [fam.]
Es hat nichts genutzt.
On n'a rien à lui reprocher.
Man kann ihm nichts vorwerfen.
Il a de la famille à Paris.
Er hat Verwandte in Paris.
Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.
Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié.
Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde.
depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.]
von A bis Z [Redewendung]
Il a réussi à le faire.
Es ist ihm gelungen, es zu tun.
savoir à qui on a affaire {verbe}
seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Französisch
  • La notion de « courant » est plus floue dans la mesure où elle est utilisée comme outil d'analyse, le plus souvent "a posteriori" d'une période, pour désigner des tendances (stylistiques ou de démarches).
  • Alors qu'à l'origine, il était question que certains départements puissent "a posteriori" changer de région, le Premier ministre Manuel Valls annonce le 3 juin 2014 « qu'il n'y aura pas de droit d'option pour les départements.
  • L'optique géométrique (la première théorie optique formulée) se trouve validée "a posteriori" par l'optique ondulatoire, en faisant l'approximation que tous les éléments utilisés sont de grande dimension devant la longueur d'onde de la lumière.
  • Contrairement à ce qui a pu être écrit "a posteriori", Mai 68 n'est pas le résultat d'une « génération spontanée » : tous les acteurs majeurs du mouvement ont déjà une forte expérience militante, souvent issue de l'opposition à la guerre d'Algérie ou de l'émergence du gauchisme anti-stalinien des années 1960.
  • Il conviendrait donc de considérer les troisième et quatrième opus comme des greffons, pensés a posteriori pour donner une suite tant attendue à cette série pleine de succès après le départ de Ron Gilbert de LucasArt, hypothèse appuyée par l'absence totale de continuité entre la fin de "Monkey Island 2" et "The Curse of Monkey Island".

  • Les méthodes originelles utilisées pour bâtir les édifices ainsi catégorisés "a posteriori" ne posent pas fondamentalement la différence entre les multiples "styles".
  • Le même traitement peut être effectué "a posteriori" par un logiciel de retouche d'image.
  • En l'occurrence, Logo doit être considéré a posteriori comme un premier pas dans cette dynamique qui a bousculé le paradigme univoque de l’utilisation tutoriale de l’informatique.
  • Le Luxembourg est connu pour ses cyclistes, notamment grâce aux frères Fränk et Andy Schleck, ainsi que Kim Kirchen, tous les trois porteurs d'un maillot distinctif sur le Tour de France 2008, ainsi que pour la deuxième place d'Andy Schleck aux classements généraux des Tours de France 2009 et 2011 et sa victoire "a posteriori" au Tour de France 2010 à la suite de l'affaire de dopage impliquant Alberto Contador.
  • On distingue trois types de langues construites, selon que leur vocabulaire et leur grammaire s'inspirent ou non des langues naturelles : dans le premier cas on parle de langue construite "a posteriori", dans le second cas de langue construite "a priori".

  • Une affiche qui annonce les concours d'escrime, dessinée par Jean de Paleologu, est retenue "a posteriori" comme l'affiche officielle des Jeux de 1900.
  • Indymedia (ou IMC pour "Independent Media Center") est une plateforme américaine de médias alternatifs qui supporte environ 175 médias internet autonomes dans une soixantaine de pays, avec pour objectif d'assurer la liberté de créer et de diffuser de l'information, en publication ouverte avec une modération "a posteriori".
  • D'un point de vue technique, le cinéma italien se caractérise par la généralisation dès l'après-guerre de la postsynchronisation, technique de doublage consistant à réenregistrer en studio "a posteriori" les dialogues d'un film.
  • La première conférence mondiale concernant le développement durable, "a posteriori" rebaptisée « Sommet de la Terre », a eu lieu à Stockholm en 1972.
  • Cette collectivité territoriale est dotée d'un conseil régional, dont son président est le chef du pouvoir exécutif, sous le contrôle "a posteriori" du préfet de région ; la préfecture de région se situe à Châlons-en-Champagne.

  • Trois arguments simples peuvent justifier l'évolution moderne en France par emprunt et calque-superposition : la prononciation française "a posteriori", la préservation intégrale du sens anglais, le mot anglais " [...] " lui-même.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!