Werbung
 Übersetzung für 'abandon' von Französisch nach Deutsch
NOUN   l'abandon | les abandons
abandon {m} [action de quitter]Verlassen {n}
23
abandon {m}Abkehr {f}
12
abandon {m} [de nouveau-né, animal]Aussetzen {n} [Neugeborenes, Tier]
11
abandon {m} [désertion]Aufgabe {f} [Aufgeben]
8
abandon {m} [cessation] [de procédé, lutte, recherches]
5
Einstellung {f} [Aufgabe, Abbruch] [Verfahren, Kampf, Forschung]
abandon {m} [délaissement]Verlassenheit {f}
2 Wörter
dr.
abandon {m} d'enfant
Kindesaussetzung {f}
abandon {m} de qc.Verzicht {m} auf etw.Akk.
abandon {m} de qc.Liegenlassen {n} von etw.Dat.
abandon {m} de qc.Zurücklassen {n} von etw.Dat.
comm.
l'annonce {f} abandon [d'un produit]
Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts]
tour {m} d'abandonBabyklappe {f}
3 Wörter
laissé à l'abandon {adj}verwahrlost
laisser qc. à l'abandon {verbe}etw. verkommen lassen
dr.
abandon {m} des poursuites
Einstellung {f} der Ermittlungen
maison {f} à l'abandonverkommenes Haus {n}
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • En 1956, il commence la saison par un abandon à Monaco avant de terminer huitième en Belgique puis sixième en France.
  • Cette chute s'explique principalement par l'abandon des zones rurales pendant la révolution industrielle et plus particulièrement par l'abandon des activités pastorales.
  • au Grand Prix Jef Scherens (abandon), au Circuit du Houtland (abandon), à Binche-Chimay-Binche (abandon) puis à Paris-Bourges (...).
  • Syndrome d'abandon (abandonnisme), anciennement névrose d'abandon, est un terme introduit par la psychanalyste suisse Germaine Guex.
  • , il est décidé de fermer l’Arsenal avec, pour corollaire, l'abandon progressif de la Corderie.

  • Les souverainistes expliquèrent que la monnaie était un attribut fondamental de la nation qui ne pouvait être transféré et que l'abandon de la souveraineté monétaire signifiait l'abandon de la souveraineté tout court.
  • L'abandon du quartier commence entre la fin du IIe et IIIe siècle ap. J.-C., même si l'hôtellerie est réorganisée au IVe siècle. L'abandon total du site se fait au Ve siècle.
  • La loi tire les conséquences de l'abandon d'objets par son propriétaire entre les mains d'une tierce personne, c'est le cas notamment de l'abandon d'une automobile entre les mains d'un garagiste, de l'abandon de bagages entre les mains d'un hôtelier ou de l'abandon d'un objet remis à artisan pour réparation et que son propriétaire n'est pas venu reprendre.
  • ... , abandon). Selon les règles de l'ATP, l'abandon constitue une victoire dans les face-à-face entre les joueurs, contrairement au forfait.
  • Il participe à sept Tours de France et se classe : [...] en 1979, abandon en 1980, abandon en 1982, [...] en 1983, abandon en 1984, [...] en 1985 et [...] en 1989.

  • NP : non-partant ; C : abandon sur chute ; A : abandon en cours d'étape ; HD : hors-délai.
  • L'avènement de la puissance musulmane au [...] fut pacifique, mais favorisa l'abandon des terres jusqu'à l'abandon total des lieux au cours du [...].
  • NP : non-partant ; C : abandon sur chute ; A : abandon en cours d'étape ; HD : hors délai.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!