Übersetzung für 'abgeschleppt werden' von Deutsch nach Französisch

abgeschleppt werden

se faire remorquer {verbe}auto

---

Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Les véhicules stationnés non autorisés seront remorqués moyennant des frais.

---

Werbung

Dein Auto wird bestimmt abgeschleppt!

Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !

Werden {n}

devenir {m} [évolution]

werden

devenir {verbe}

großgeschrieben werden

prendre une majuscule {verbe}ling.

überfallen werden

se faire agresser {verbe}

bewusstlos werden

perdre connaissance {verbe}

intensiver werden

s'intensifier {verbe}

schimmelig werden

moisir {verbe}

kräftiger werden

se fortifier {verbe}

schlimmer werden

empirer {verbe}

bröckelig werden

s'effriter {verbe}

schlechter werden

empirer {verbe}

satt werden

se rassasier {verbe}

fest werden

se solidifier {verbe}

kühler werden

se rafraîchir {verbe} [devenir plus froid]

im Werden

en devenir {adv}

repariert werden

être en réparation {verbe}

weich werden

s'amollir {verbe}

ordinär werden

tomber dans le vulgaire {verbe}

vulgär werden

tomber dans le vulgaire {verbe}

• Die Autobahn E6 ist an dieser Stelle so steil, dass einige LKWs sogar abgeschleppt werden müssen, weil sie die Steigung nicht hochkommen.
• Auf der rechten Hälfte des Tympanons sind zur Linken Christi sechs Figuren als die "Verdammten" dargestellt, die an einer Kette von einem nackten Teufel im Vordergrund rechts abgeschleppt werden.
• Außerdem dürfen viele Fahrzeuge mit Automatikgetriebe nur mit freier Achse abgeschleppt werden: Die Räder dürfen sich bei stehendem Motor nicht drehen, weil dann das Getriebe nicht ausreichend geschmiert ist.
• November 1998 kollidierten in der Nähe des Bahnhofs Frankfurt-Rödelheim zwei S-Bahnen, als ein liegengebliebener Zug von einem anderen Zug abgeschleppt werden sollte, der liegengebliebene Zug allerdings unbeleuchtet an einer anderen Stelle als angenommen stand.
• Das Schiff verlor Geschwindigkeit und musste abgeschleppt werden.

• Ein zunächst rechtmäßig abgestelltes Fahrzeug darf demnach mit Ablauf von drei vollen Tagen seit Änderung der Verkehrsregelung durch Aufstellen eines Verbotsschilds im Wege der Ersatzvornahme kostenpflichtig abgeschleppt werden.
• Außerdem kann das Fahrzeug behördlich abgeschleppt werden.
• Des Weiteren kann auf solchen Abschnitten leichter ein Schienenersatzverkehr mit Omnibussen eingerichtet werden, außerdem können havarierte Schienenfahrzeuge dort auch von Straßenfahrzeugen abgeschleppt werden.
• Im Juni 1962 beschädigte ein Feuer den Kernreaktor des Bootes, woraufhin es abgeschleppt werden musste. Die schwierige Reparatur dauerte mehrere Jahre.
• Oktober schoss sie vor dem Kassar-Wik den russischen Zerstörer "Grom" bereits mit der zweiten Salve bewegungsunfähig, der allerdings zunächst abgeschleppt werden konnte.

• Demnach darf also ein Falschparker nicht alleine aufgrund der Genehmigung des temporären Haltverbots abgeschleppt werden.
• Wegen der von der Ausgangswelle angetriebenen Sekundärölpumpe, die bei stehendem Motor die Schmierung des Getriebes sicherstellte, konnte der Wagen an- oder abgeschleppt werden.
• April lief die "Penelope" bei der Verfolgung eines weiteren deutschen Versorgers auf einen Felsen und wurde so schwer beschädigt, dass sie von einem Zerstörer abgeschleppt werden musste.
• Fahrzeuge mit Automatikgetriebe dürfen oft nur sehr kurze Strecken oder eventuell gar nicht abgeschleppt werden.
• Fahrzeuge mit Wandler-Automatikgetriebe dürfen nach einem Ausfall – je nach Hersteller – nur über kurze Strecken oder gar nicht abgeschleppt werden, wenn die angetriebene Achse rollt.

• Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.