Werbung
 Übersetzung für 'abgesondert' von Deutsch nach Französisch
ADJ   abgesondert | abgesonderter | am abgesondertsten
abgesonderter | abgesonderte | abgesondertes
abgesondertster | abgesondertste | abgesondertstes
VERB1   absondern | sonderte ab / absonderte | abgesondert
VERB2   sich absondern | sonderte sich ab / sich absonderte | sich abgesondert
SYNO abgesondert | abgetrennt | einzeln | ...
isolément {adv}abgesondert
2
à part {adv}abgesondert
séparément {adv}abgesondert
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'abgesondert' von Deutsch nach Französisch

abgesondert
isolément {adv}

à part {adv}

séparément {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (Fiktive) Krankenstationen dienten auch zur Verschleierung der Tötung von Gefangenen: Im Vernichtungslager Belzec wurden transportunfähige Menschen nach dem Eintreffen im Lager in einen als Krankenstation getarnten Bereich abgesondert und dort sofort erschossen.
  • Das Amt Heusdorf lag südlich und östlich von Apolda in Tal der unteren Ilm. Einzig Stiebritz lag vom Amtsgebiet abgesondert auf der Ilm-Saale-Platte.
  • Beim "Klassieren" werden ansonsten gleichartige Teilchen aufgrund einer speziellen Eigenschaft abgesondert. Die Begriffe "Separieren", "Absondern" und "Sortieren" werden teilweise synonym verwendet.
  • Im Gegensatz zu den Endotoxinen sind "Ektotoxine" ("Exotoxine") Giftstoffe, die von Bakterien abgesondert werden.
  • Wenn ein Erkrankungsfall nachgewiesen wurde, ist die gesamte Herde serologisch zu untersuchen und infizierte Tiere sollten abgesondert werden.

  • Etwas abgesondert von der geschlossenen Bebauung des Ortskern liegt die "Siedlung" (Straßenname heißt ebenfalls Siedlung).
  • Die Weibchen locken die Männchen mit einem Pheromon an, welches von einer Drüse an der Spitze des Abdomens abgesondert wird.
  • Der Nektar wird in der Blüte von einem Ring unterhalb des Fruchtknotens abgesondert.
  • Durch das Westportal gelangt man in einen geräumigen Vorraum, der durch ein schmiedeeisernes Gitter vom Langhaus abgesondert ist.
  • Westriegel-ähnliche Bauten im Raum östlich der Elbe werden manchmal als eigener Bautypus „märkischer Westbau“ vom Sächsischen Westriegel im engeren Sinne abgesondert.

  • Das Wort «Idiotikon» ist ein von griechisch "idios" «abgesondert, eigen, privat» abgeleiteter Begriff für ein Wörterbuch, das den für eine bestimmte Landschaft «eigentümlichen» Wortschatz verzeichnet.
  • An der Basis der Staubblätter wird Nektar abgesondert. Bestäuber sind Schwebfliegen, Bienen und Schmetterlinge.
  • Auch Levenhagen Hof II ist laut MTB 1880 vom Hauptort abgesondert, zählt aber als Wohnplatz zu Levenhagen.
  • ... "disparatum" = ‚abgesondert‘, ‚getrennt‘) bezeichnet ein Nebeneinander von Ungleichem.
  • Jüdische Kriegsgefangene wurden in den Stammlagern abgesondert und wurden gezwungen, ein besonderes Kennzeichen zu tragen.

  • Der Nexon-Les Cars-Granit hat sich im Verlauf des Oberkarbons innerhalb der Oberen Gneisdecke des nordwestlichen Massif Central abgesondert.
  • 1810 wurden Teile des Landgerichtes an das Ortsgericht Schney (später Patrimonialgericht Unterleiterbach) der Grafen von Brockdorff abgesondert.
  • Der Putzbau auf rechteckigem Grundriss mit Spitzbogen-Portal und Giebelreiter gehörte zu einem Siechenhaus, wo Aussätzige, die von der Bevölkerung abgesondert wurden, lebten.
  • Der Granit hat zusätzlich mehrere kleinere, porphyrische Mikrogranitkörper abgesondert.
  • Unter Wochenfluss (Lochien von [...]) versteht man das Wundsekret der menschlichen Gebärmutter nach der Geburt, das aus der Scheide der Wöchnerin abgesondert wird.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!